寄友用韵

明 · 王守仁

译文

怀人坐沈夜,帷灯暧幽光。

思念远方之人,深夜独坐不能成眠,帷帐中的灯火发出朦胧幽暗的光芒。

耿耿积烦绪,忽忽如有忘。

心中烦乱郁结难以排遣,恍惚间似乎又忘却了什么。

玄景逝不处,朱炎化微凉。

日月运行不停留,盛夏的炎热已渐渐化为微凉。

相彼谷中葛,重阴殒衰黄。

看那山谷中的葛藤,在浓阴之下已凋零变黄。

感此游客子,经年未还乡。

感慨那远游在外的人,一年过去又一年仍不能回到故乡。

伊人不在目,丝竹徒满堂。

所思念的人不在眼前,即使满堂丝竹管弦之声也只是徒然。

天深雁书杳,梦短关塞长。

天际深远鸿雁传书杳无音讯,梦境短暂而关山阻隔漫长。

情好矢无数,愿言觊终偿。

彼此情谊深厚立誓无数回,只盼望终有偿愿重逢的那一天。

惠我金石编,徽音激宫商。

蒙你惠赠金石刻编的著述,那美好的声韵激荡如宫商和鸣。

驰辉不可即,式尔增予伤。

飞驰的时光无法追及,这徒然增添了我的感伤。

馨香袭肝膂,聊用心中藏。

你的情谊如馨香浸润我的肝胆,姑且在心中深藏珍藏。

赏析

题解
此诗为王守仁寄赠远方友人之作,以五言古体抒写秋夜怀人之情。诗题"用韵"表明依循友人来诗之韵作答,既见唱和之雅,更显相思之切。全诗以沈夜独坐起笔,经由时序迁变、物象衰败层层铺垫,将思友之苦与世无知音之悲交织一体,末段转入友人之声教激励与己身之深情珍藏,曲尽寄远之意。

逐句解读
「怀人坐沈夜,帷灯暧幽光。」深夜独坐思念远方之人,帷帐中的灯光幽暗而朦胧,映衬出内心的孤寂与怅惘。

「耿耿积烦绪,忽忽如有忘。」心中烦乱郁结难以排遣,恍惚间又似乎有所遗忘,实则是不敢深想。

「玄景逝不处,朱炎化微凉。」日月运行不肯稍驻,盛夏的暑气已化为微凉,暗示时光流逝、季节更替。

「相彼谷中葛,重阴殒衰黄。」看那山谷中的葛藤,在浓阴之下已凋零衰黄,以物候之变隐喻人事之衰。

「感此游客子,经年未还乡。」有感于远游之人,经年累月不能还乡。

「伊人不在目,丝竹徒满堂。」所思之人不在眼前,纵使满堂丝竹之声也徒然无趣,反增思念之苦。

「天深雁书杳,梦短关塞长。」天际深远鸿雁传书杳然无望,梦境短暂而关山阻隔漫长,写尽了音讯难通之苦。

「情好矢无数,愿言觊终偿。」彼此情谊之笃矢志不移无数回,只期盼终有偿愿重逢之日。

「惠我金石编,徽音激宫商。」蒙友人惠赠金石之编,其美善之音激荡如宫商和鸣,此乃精神上之慰藉与鼓舞。

「驰辉不可即,式尔增予伤。」飞驰之光景不可企及,徒然增添我之伤感。

「馨香袭肝膂,聊用心中藏。」友人之情谊如馨香浸润肝膂,姑且深藏于心以永志不忘。

艺术手法
全诗以时间推移与物候变化为经线,以情感起伏为纬线,结构严密而层次分明。开篇以"沈夜""幽光"营造凄清氛围,中段以"谷中葛"之衰黄、"雁书杳"之渺茫等意象层层渲染思友之苦,末段以"金石编""宫商"比喻友人之声教,以"馨香袭肝膂"收束全篇,由外景转入内心。对比手法贯穿始终:丝竹满堂与伊人不在、梦短与关塞长、驰辉不可即与心中珍藏,皆以反差凸显情感之深沉。用典含蓄,"雁书"暗用苏武雁足传书之典,"宫商"借音律喻德音,皆不露痕迹。

总体评价
此诗情感真挚沉挚,既有传统怀人诗的凄婉,又融入了理学家重德性交修的内涵。

"惠我金石编,徽音激宫商"不仅表达对友人赠诗的珍视,更体现以道义相期、以声教相励的精神高度。末句"聊用心中藏"含蓄蕴藉,将满腔深情化作内心持守,见出王守仁襟怀之深广与操守之坚定。

相关诗词