纪梦
明 · 王守仁
译文
秋夜卧小阁,梦游沧海滨。
秋夜躺在小阁中,梦游到沧海之滨。
海上神仙不可到,金银宫阙高嶙峋。
海上的神仙不可到达,金银宫阙高耸嶙峋。
中有仙人芙蓉巾,顾我宛若平生亲。
其中有位仙人头戴芙蓉巾,看我的神情如同平生亲人。
欣然就语下烟雾,自言姓名郭景纯。
欣然从烟雾中下来与我交谈,自称姓名叫郭景纯。
携手历历诉衷曲,义愤感激难具陈。
携手一一道出衷曲,义愤激昂难以尽述。
切齿尤深怨王导,深奸老猾长欺人。
咬牙切齿尤其深恨王导,深奸老猾长期欺瞒世人。
当年王敦觊神器,导实阴主相缘夤。
当年王敦觊觎皇位,王导实际上是暗中主使相互勾结。
不然三问三不答,胡忍使敦杀伯仁?
否则王导三次被问三次不回答,怎忍心让王敦杀了伯仁?
寄书欲拔太真舌,不相为谋敢尔云。
寄信想拔掉温峤的舌头,不与他同谋竟敢这样说。
敦病已笃事已去,临哭嫁祸复卖敦。
王敦病重事已不可为,临哭时嫁祸于人又出卖王敦。
事成同享帝王贵,事败乃为顾命臣。
事成则一同享受帝王之贵,事败则成为顾命大臣。
几微隐约亦可见,世史掩覆多失真。
微妙的迹象隐约也看得见,世间的史书掩盖了许多失真的地方。
袖出长篇再三读,觉来字字能书绅。
袖中取出长篇再三阅读,醒来后字字都能写在绅带上铭记。
开窗试抽《晋史》阅,中间事迹颇有因。
开窗试着抽出《晋史》阅读,中间的事迹颇有根据。
因思景纯有道者,世移事往千馀春。
由此想到郭景纯是有道之士,世事变易已过去千余年。
若非精诚果有激,岂得到今犹愤嗔。
若非精诚确实有所激荡,怎会到今天仍然愤恨嗔怒。
不成之语以筮戒,敦实气沮竟殒身。
不成功的话语以占筮来告诫,王敦确实气沮最终丧命。
人生生死亦不易,谁能视死如轻尘?
人生的生死也不容易,谁能把死看得如同轻尘?
烛微先几炳易道,多能馀事非所论。
洞察微茫预知先机彰显易道,多能的其余事不是所要讨论的。
取义成仁忠晋室,龙逄龚胜心可伦。
取义成仁忠于晋室,与关龙逄龚胜的心志可以等同。
是非颠倒古多有,吁嗟景纯终见伸。
是非颠倒自古以来多有,唉景纯终究得以申明。
禦风骑气游八垠。彼敦之徒草木,粪土臭腐同沉沦。
乘风骑气遨游八方。那王敦之辈如同草木,与粪土臭腐一同沉沦。
我昔明《易》道,故知未来事。
我从前精通《易》道,所以能预知未来的事。
时人不我识,遂传耽一技。
当时的人不认识我,于是传言我只沉迷于一技之长。
一思王导徒,神器良久觊。
一想到王导那帮人,觊觎皇位已经很久了。
诸谢岂不力,伯仁见其底。
谢家诸人岂能不努力,但伯仁看出了他们的底细。
所以敦者佣,罔顾天经与地义。
所以王敦不过是雇佣之人,不顾天经地义。
不然百口未负托,何忍置之死。
否则百口之家尚未辜负委托,怎忍心将他置于死地。
我于斯时知有分,日中斩柴市。
我在那时知道有自己的本分,正午时分在柴市被斩首。
我死何足悲,我生良有以。
我的死何足悲伤,我的生确实有它的道理。
九天一人抚膺哭,晋室诸公亦可耻。
九天之上有一人抚胸痛哭,晋室的诸公也可耻。
举目山河徒叹非,携手登亭空洒泪。
举目看山河徒然叹息不是原来的样子,携手登上新亭空洒眼泪。
王导真奸雄,千载人未议。
王导真是奸雄,千年以来人们未曾议论。
偶感君子谈中及,重与写真记。
偶然感动君子在言谈中提及,重新为我写真记录。
固知仓卒不成文,自今当与频谑戏。
本来知道仓促之间不成文章,从今以后当与你频繁戏谑。
倘其为我一表白,万世万世万万世。
倘若有你为我表白一番,万世万世万万世都将知道。
赏析
题解
此诗题"纪梦",系王世贞记梦之作。诗人梦遇东晋郭璞(字景纯),郭璞在梦中倾诉对王导的深仇大恨,认为王导是王敦叛乱的幕后主使,间接害死了周伯仁。诗人醒来后查阅晋史,发现梦中之事与史实颇有吻合之处,遂作此诗。全诗以梦中对话的形式展开,将历史公案重新审视,别具一格。
逐句解读
「秋夜卧小阁,梦游沧海滨。」——秋夜躺在小阁中,梦游到沧海之滨。
「海上神仙不可到,金银宫阙高嶙峋。」——海上的神仙不可到达,金银宫阙高耸嶙峋。
「中有仙人芙蓉巾,顾我宛若平生亲。」——其中有位仙人头戴芙蓉巾,看我的神情如同平生的亲人。
「欣然就语下烟雾,自言姓名郭景纯。」——欣然从烟雾中下来与我交谈,自称姓名叫郭景纯。
「携手历历诉衷曲,义愤感激难具陈。」——携手一一道出衷曲,义愤激昂难以尽述。
「切齿尤深怨王导,深奸老猾长欺人。」——咬牙切齿尤其深恨王导,深奸老猾长期欺瞒世人。
「当年王敦觊神器,导实阴主相缘夤。」——当年王敦觊觎皇位,王导实际上是暗中主使相互勾结。
「不然三问三不答,胡忍使敦杀伯仁?」——否则王导三次被问三次不回答,怎忍心让王敦杀了伯仁?
「寄书欲拔太真舌,不相为谋敢尔云。」——寄信想拔掉温峤的舌头,不与他同谋竟敢这样说。
「敦病已笃事已去,临哭嫁祸复卖敦。」——王敦病重事已不可为,临哭时嫁祸于人又出卖王敦。
「事成同享帝王贵,事败乃为顾命臣。」——事情成功就一同享受帝王之贵,事情失败就成了顾命大臣。
「几微隐约亦可见,世史掩覆多失真。」——微妙的迹象隐约也看得见,世间的史书掩盖了许多失真的地方。
「袖出长篇再三读,觉来字字能书绅。」——袖中取出长篇再三阅读,醒来后字字都能写在绅带上铭记。
「开窗试抽《晋史》阅,中间事迹颇有因。」——开窗试着抽出《晋史》阅读,中间的事迹颇有根据。
「因思景纯有道者,世移事往千馀春。」——由此想到郭景纯是有道之士,世事变易已过去千余春。
「若非精诚果有激,岂得到今犹愤嗔。」——若非精诚确实有所激荡,怎会到今天仍然愤恨嗔怒。
「不成之语以筮戒,敦实气沮竟殒身。」——不成功的话语以占筮来告诫,王敦确实气沮最终丧命。
「人生生死亦不易,谁能视死如轻尘?」——人生的生死也不容易,谁能把死看得如同轻尘?
「烛微先几炳易道,多能馀事非所论。」——洞察微茫预知先机彰显易道,多能的其余事不是所要讨论的。
「取义成仁忠晋室,龙逄龚胜心可伦。」——取义成仁忠于晋室,与关龙逄龚胜的心志可以等同。
「是非颠倒古多有,吁嗟景纯终见伸。」——是非颠倒自古以来常有,唉景纯终究得以申明。
「禦风骑气游八垠。彼敦之徒草木,粪土臭腐同沉沦。」——乘风骑气遨游八方。那王敦之辈如同草木,与粪土臭腐一同沉沦。
「我昔明《易》道,故知未来事。」——我从前精通《易》道,所以能预知未来的事。
「时人不我识,遂传耽一技。」——当时的人不认识我,于是传言我只沉迷于一技之长。
「一思王导徒,神器良久觊。」——一想到王导那帮人,觊觎皇位已经很久了。
「诸谢岂不力,伯仁见其底。」——谢家诸人岂能不努力,但伯仁看出了他们的底细。
「所以敦者佣,罔顾天经与地义。」——所以王敦不过是雇佣之人,不顾天经地义。
「不然百口未负托,何忍置之死。」——否则百口之家尚未辜负委托,怎忍心将他置于死地。
「我于斯时知有分,日中斩柴市。」——我在那时知道有自己的本分,正午时分在柴市被斩首。
「我死何足悲,我生良有以。」——我的死何足悲伤,我的生确实有它的道理。
「九天一人抚膺哭,晋室诸公亦可耻。」——九天之上有一人抚胸痛哭,晋室的诸公也可耻。
「举目山河徒叹非,携手登亭空洒泪。」——举目看山河徒然叹息不是原来的样子,携手登上新亭空洒眼泪。
「王导真奸雄,千载人未议。」——王导真是奸雄,千年以来人们未曾议论。
「偶感君子谈中及,重与写真记。」——偶然感动君子在言谈中提及,重新为我写真记录。
「固知仓卒不成文,自今当与频谑戏。」——本来知道仓促之间不成文章,从今以后当与你频繁戏谑。
「倘其为我一表白,万世万世万万世。」——倘若有你为我表白一番,万世万世万万世都将知道。
艺术手法
全诗以记梦为框架,实则借梦重新审视历史。诗中郭璞的长篇独白构成核心内容,将王导"三问三不答"的历史细节重新解读为故意陷害周伯仁的铁证,议论纵横而逻辑严密。
"事成同享帝王贵,事败乃为顾命臣"以对偶写王导的两面手法,犀利深刻。后半段郭璞以第一人称自述殉节之志,"我死何足悲,我生良有以"掷地有声。末段"王导真奸雄,千载人未议"翻案式的论断,胆识过人。
总体评价
此诗以记梦形式重新审视晋代历史公案,构思奇特。诗人借郭璞之口为历史翻案,将王导从"江左夷吾"重新定性为"真奸雄",虽是一家之言,但逻辑自洽,议论精警。全诗篇幅宏大而结构严谨,是王世贞歌行体中的精品。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。