方思道送西峰

明 · 王守仁

译文

西峰隐真境,微境临通衢。

西峰隐藏着真正的仙境,这微妙的境界竟然临近通衢大道。

行役空屡屡,过眼被尘迷。

因公务出行多次经过此地,却每次都被尘俗之事蒙蔽了双眼而错过。

青林外延望,中閟何由窥?

在青翠的树林之外远远眺望,其中深藏的奥秘如何能够窥见?

方子岩廊器,兼已云霞姿。

方子是朝堂廊庙的栋梁之材,同时兼具云霞般超逸脱俗的风姿。

每逢泉石处,必刻棠陵诗。

每逢泉石胜景之处,必定刻上棠陵你的诗作。

兹山秀常玉,之子囊中锥。

此山秀美如同温润的常玉,而你就像囊中的锥子终将脱颖而出。

群峰灏秋气,乔木含凉吹。

群峰弥漫着浩大的秋气,高大的乔木含着凉爽的风。

此行非佳饯,谁为发幽奇?

这次出行并非盛大的饯别,有谁来为西峰展现那幽深奇绝之美呢?

奈何眷清赏,局促牵至期。

无奈眷恋着清雅的欣赏,却被局促的事务牵绊到约定之期。

悠悠伤绝学,之子亦如斯。

悠悠地为绝学的衰微而感伤,你这个人也和我有同样的忧思吧。

为君指周道,直往勿复疑。

我为你指出那周正的大道,径直往前走不要再犹豫迟疑。

赏析

题解
此诗为王守仁送方思道往西峰而作。方思道即方豪,号棠陵,明代官员兼诗人,好游山水,每到泉石佳处必题诗刻石。西峰为隐逸修行之真境,方思道此行前往西峰,王守仁作诗相送,既赞美西峰之幽奇与方子之才华,又感慨绝学之衰颓,勉励友人直道而行、勿复迟疑。全诗以山水为引,以学问为归,将送别之意与论学之旨融为一体。

逐句解读
「西峰隐真境,微境临通衢。」西峰隐藏着真正的仙境,这微妙的境界却临近通衢大道。

「行役空屡屡,过眼被尘迷。」因行役之故多次经过此地,却每次都被尘世之事蒙蔽了双眼。

「青林外延望,中閟何由窥?」在青翠的树林之外远远望去,其中深藏的奥秘如何能够窥见?「方子岩廊器,兼已云霞姿。」方子是朝堂廊庙之栋梁器物,兼具云霞般超逸的风姿。

「每逢泉石处,必刻棠陵诗。」每逢泉石佳胜之处,必定刻上棠陵的诗作,可见其性情之雅。

「兹山秀常玉,之子囊中锥。」此山之秀美如同常玉般温润,而此子之才华如同囊中之锥终将脱颖而出。

「群峰灏秋气,乔木含凉吹。」群峰弥漫着浩大的秋气,高大的乔木含着凉爽的风。

「此行非佳饯,谁为发幽奇?」此行并非盛大的饯别,有谁能为西峰发出那幽深奇绝之美?「奈何眷清赏,局促牵至期。」奈何眷恋清雅之赏,却被局促的事务牵绊至约定之期。

「悠悠伤绝学,之子亦如斯。」悠悠然为绝学之衰微而感伤,方子你也有同样的忧思吧。

「为君指周道,直往勿复疑。」我为你指出那周正的大道,一直往前走不要再犹豫迟疑。

艺术手法
全诗以"隐"与"迷"的对立开篇:西峰虽"隐真境"却"临通衢",本应易见,但行人"被尘迷"而错过,以此暗喻真道虽近而世人因尘俗之蔽不能识之。中段以"岩廊器"与"云霞姿"兼写方子之才品,以"囊中锥"喻其才华终将显露,用典精准。

"兹山秀常玉"与"之子囊中锥"形成物与人对照,山之温润与人之锐利相映成趣。

"群峰灏秋气,乔木含凉吹"以秋景渲染送别氛围,景象阔大而气韵清远。末段由送别转入论学,"为君指周道,直往勿复疑"以"周道"双关,既指通达之路又喻圣贤之道,将送别诗升华为以道相勉之作,收束有力而意味深长。

总体评价
此诗将送别之常题与论学之深旨巧妙结合,不落送别诗俗套。

"西峰隐真境"既是写地理,也是写道境;

"为君指周道"既指前路,又指正道。王守仁以理学家之眼光观物,使山水之行与求道之志彼此映照,全诗在清雅的送别中寄寓了深切的思想关怀,体现了其"知行合一"的精神内核。

相关诗词