答汪抑之三首 其一

明 · 王守仁

译文

去国心已恫,别子意弥恻。

离开京城内心已痛楚不已,与你分别更是倍感凄恻。

伊迩怨昕夕,况兹万里隔。

近在咫尺尚且朝夕思念而怨叹,何况如今相隔万里之遥。

恋恋歧路间,执手何能默?

在分别的岔路口恋恋不舍,紧握双手怎能沉默无言?

子有昆弟居,而我远亲侧。

你有兄弟同居相伴,而我却远离亲人身边。

回思菽水欢,羡子何由得。

回想侍奉双亲的粗食淡欢,羡慕你如何能够尽孝膝下。

知子念我深,夙夜敢忘惕。

深知你对我深切惦念,朝夕之间怎敢忘怀警惕?

良心忠信资,蛮貊非我戚。

凭借良心忠信为立身之本,蛮荒之地也非我所忧惧。

赏析

题解
此诗为王守仁被贬谪至贵州龙场时所作,答赠友人汪抑之。王守仁因触怒刘瑾而谪戍龙场,远赴蛮荒之地,离别京城挚友,心中既悲且慨。诗中倾诉了离别的痛苦与对友人的不舍,同时以「良心忠信资,蛮貊非我戚」表明自己坚守道义、不惧蛮荒的决心,体现了其心学思想的雏形。

逐句解读
「去国心已恫,别子意弥恻」——离开京城,内心已经悲痛不已;与你分别,更是倍加伤感。"恫"为痛心,"弥恻"为愈发凄恻,层层加深。

「伊迩怨昕夕,况兹万里隔」——即便近在咫尺,尚且朝夕思念而怨叹,何况如今相隔万里之遥。

"伊迩"即近处,"昕夕"为早晚。

「恋恋歧路间,执手何能默」——在分别的岔路口恋恋不舍,紧握双手怎能沉默无言?写离别时的深情难舍。

「子有昆弟居,而我远亲侧」——你有兄弟同居相伴,而我却远离亲人身边。对比二人处境,更显孤寂。

「回思菽水欢,羡子何由得」——回想侍奉双亲的菽水之欢,羡慕你如何能够尽孝。

"菽水"指粗食淡水侍养父母,典出《礼记》。

「知子念我深,夙夜敢忘惕」——深知你对我的深切惦念,朝夕之间怎敢忘怀警惕?表明友情的深重。

「良心忠信资,蛮貊非我戚」——凭借良心与忠信为资,蛮荒之地也非我所忧惧。

"蛮貊"指蛮荒未化之地,"戚"为忧愁。以道义自持,不以远谪为患。

艺术手法
此诗采用层层递进的抒情方式,由"去国"之痛到"别子"之悲,由近处思念推至万里相隔,情感不断加深。以对比手法突出处境差异——「子有昆弟居,而我远亲侧」,将友人安居与自身远谪对举。末二句以议论作结,化悲愤为坚毅,体现了儒家"君子固穷"的精神,也预示了王守仁心学"致良知"思想的发展方向。

总体评价
此诗情感真挚,既有深切的离别之痛,又有坚毅的守道之志。从个人悲恸到道义坚守,体现了王守仁以"良心"为本的思想特质,在明代贬谪诗中具有独特的思想深度。

相关诗词