答汪抑之三首 其三

明 · 王守仁

译文

闻子赋茆屋,来归在何年?

听闻你已筑茅屋归隐,我何年才能归去?

索居间楚越,连峰郁参天。

我独居之处远隔楚越之地,连绵山峰郁郁葱葱直入云天。

缅怀岩中隐,磴道穷扳缘。

遥想你隐居于岩穴之中,沿着石阶小道攀登攀援。

江云动苍壁,山月流澄川。

江上云雾在苍翠峭壁间流动,山间明月映照着清澈溪流。

朝采石上芝,暮漱松间泉。

清晨采摘石上的灵芝,傍晚以松间清泉漱口。

鹅湖有前约,鹿洞多遗篇。

鹅湖之会有先前的约定,白鹿洞书院有许多前贤遗篇。

寄子春鸿书,待我秋江船。

借春日鸿雁给你寄去书信,等我乘秋江之船归来重逢。

赏析

题解
此为《答汪抑之三首》第三首。诗人听闻友人汪抑之已经归隐筑茅屋而居,不禁遥想其山居生活,表达了对归隐的向往和对重逢的期盼。诗中描绘了一幅清幽的山林隐居图景,末以"春鸿""秋江"寄望重聚,情致悠远。

逐句解读
「闻子赋茆屋,来归在何年」——听闻你已筑茅屋归隐,不知我何年才能归来?"赋茆屋"即修筑茅屋,"来归"是诗人自问归期。

「索居间楚越,连峰郁参天」——我独居之处远隔楚越,连绵山峰郁郁葱葱直入云天。

"索居"即孤独居住,"间楚越"言相隔之远。

「缅怀岩中隐,磴道穷扳缘」——遥想你在岩穴中隐居,沿着石阶小道攀登攀援。

"磴道"为石阶路,"扳缘"即攀援。

「江云动苍壁,山月流澄川」——江上云雾在苍翠峭壁间流动,山间明月映照着清澈的溪流。写隐居之地的清幽胜景。

「朝采石上芝,暮漱松间泉」——早晨采摘石上的灵芝,傍晚以松间清泉漱口。描绘隐者采药饮泉的生活。

「鹅湖有前约,鹿洞多遗篇」——鹅湖之会有先前的约定,白鹿洞书院有许多前贤遗篇。

"鹅湖"指鹅湖之会,朱熹与陆九渊的学术论辩;

"鹿洞"指白鹿洞书院,皆喻学术切磋。

「寄子春鸿书,待我秋江船」——借春日鸿雁给你寄去书信,等我乘秋江之船归来重逢。以季节流转寄望重聚。

艺术手法
此诗以想象为主要手法,虚实结合。前半篇写自己谪居之远与对友人隐居的遥想,后半篇转入对隐居生活的细致描绘,「江云动苍壁,山月流澄川」一联动静相映,意境空灵。

「朝采」「暮漱」以对仗写出隐居生活的闲适自得。末二句以"春鸿""秋江"呼应开篇"来归在何年",首尾圆合,情韵悠长。

总体评价
此诗以归隐为旨,以思念为线,在遥想中构建了一个理想的山林世界。诗境清旷悠远,既表现了对友人的深切思念,也流露出对归隐生活的真挚向往,是王守仁谪居诗中格调最为冲淡的一首。

相关诗词