次韵答赵太守王推官

明 · 王守仁

译文

诘朝事虔谒,玄居宿斋沐。

清晨要虔诚地去拜谒,前夜便在幽居中斋戒沐浴。

积霖喜新霁,风日散清燠。

连日积雨后喜逢初晴,微风和阳光驱散了闷热。

兰桡渡芳渚,半涉见水陆。

乘着兰舟渡过芬芳的小洲,走到一半便望见水陆交界。

溪山俨新宇,雷雨荒大麓。

溪流山峦间仿佛矗立着崭新屋宇,雷雨之后山脚原野更显荒旷。

皇皇弦诵区,斯文昔炳郁。

这里曾是弦歌诵读的煌煌之地,往日文风昌盛、光彩焕然。

兴废尚屯疑,使我怀悱懊。

兴盛与衰废仍令人困惑难解,使我心中满怀忧愤感慨。

近闻牧守贤,经营亟乘屋。

近来听说太守贤明,急忙着手修缮经营房屋。

方舟为予来,飞盖遥肃肃。

乘着方舟前来迎接我,远望车盖飞驰而来,威仪肃穆。

花絮媚晚筵,韶景正柔淑。

花絮妩媚地点缀着晚间宴席,美好春光正温柔和煦。

浴沂谅同清,及兹授春服。

在沂水沐浴想必同样清雅,趁着此时换上春天的衣裳。

令德倡高词,混珠愧鱼目。

您以美德倡导高雅的诗篇,我如鱼目混珠般自愧不如。

努力崇修名,迂疏自岩谷。

当努力崇尚修身立德之名,我这迂阔之人本就来自山岩幽谷。

赏析

题解
此诗为王守仁次韵回复赵太守与王推官之作。诗中叙述了诗人前往拜谒前斋戒沐浴的经过,沿途观赏雨后新晴的溪山风光,感慨文教兴衰,又称赞地方官员的贤能与经营之善。末尾以自谦之语表达了对修名立德的追求,流露出淡泊岩谷的志趣。

逐句解读
「诘朝事虔谒,玄居宿斋沐」:清晨准备虔诚拜谒,前夜在幽静的居所斋戒沐浴。

「积霖喜新霁,风日散清燠」:连日积雨之后喜逢新晴,微风和阳光散去闷热,带来清凉。

「兰桡渡芳渚,半涉见水陆」:乘兰舟渡过芳香的小洲,走到一半便看见水陆交接之处。

「溪山俨新宇,雷雨荒大麓」:溪山之间仿佛矗立着崭新的屋宇,雷雨过后大麓荒野更显开阔。

「皇皇弦诵区,斯文昔炳郁」:这里曾是煌煌的弦诵之地,昔日文教昌盛、郁郁彬彬。

「兴废尚屯疑,使我怀悱懊」:兴衰更替仍令人困惑疑虑,使我心中满怀忧愤。

「近闻牧守贤,经营亟乘屋」:近来听说州牧太守贤明,急忙经营修缮屋宇。

「方舟为予来,飞盖遥肃肃」:乘方舟前来迎接我,远望车盖疾驰而来,肃穆庄严。

「花絮媚晚筵,韶景正柔淑」:花絮妩媚地点缀着晚间的宴席,美好春光正温柔和煦。

「浴沂谅同清,及兹授春服」:在沂水中沐浴想必同样清雅,趁着此时换上春装。

「令德倡高词,混珠愧鱼目」:您以美德倡导高雅之词,我如鱼目混珠般自愧不如。

「努力崇修名,迂疏自岩谷」:当努力崇尚修身立名,我这迂阔之人自然来自岩谷之间。

艺术手法
全诗以纪行叙事为线索,将写景、抒怀、酬答融为一体。开篇以斋沐起兴,营造庄重氛围;中段以溪山新霁之景映衬心情,用「皇皇弦诵区」与「兴废尚屯疑」的对比,寄寓对文教兴衰的感慨。

「浴沂」用《论语》曾点言志之典,以古贤自况。

「混珠愧鱼目」以比喻自谦,含蓄雅致。末句「迂疏自岩谷」以淡泊姿态收束,呼应王阳明一贯的隐逸情怀。

总体评价
此诗体现了王守仁作为理学家的雅正风格,既有士大夫忧世济民的责任感,又有岩居川观的隐逸之志。用典精当而不堆砌,语言古雅而气韵流畅,酬答之中见品格,写景之中寓哲思,是一首融叙事、写景、抒情、说理于一体的佳作。

相关诗词