滁阳别诸友

明 · 王守仁

译文

滁之水,入江流,江潮日复来滁州。

滁州的水,流入长江,江潮日复一日涌来滁州。

相思若潮水,来往何时休。

相思之情如同潮水,来来去去何时才能停息。

空相思,亦何益。

徒然相思,又有什么益处。

欲慰相思情,不如崇令德。

想要宽慰相思之情,不如推崇和修养美德。

掘地见泉水,随处无弗得。

挖掘地面就能见到泉水,无论何处都可以得到。

何必驱驰为,千里远相即。

何必奔波劳碌,赶赴千里去相见呢。

君不见尧羹与舜墙,又不见孔与蹠,对面不相识。

你不见尧思念舜时在羹汤和墙壁上都能看见舜的影子,又不见孔子与盗蹠虽然同处一世,对面却互不相识。

逆旅主人多慇勤,出门转盼成路人。

旅店的主人大多殷勤待客,出了门一转眼就成了陌路人。

赏析

题解
此诗为王守仁离别滁州诸友时所作。滁州是王守仁讲学之地,他在滁州任南太仆寺少卿期间,与当地学者交游讲论。此诗以滁水入江起兴,将相思之情与潮水相比,继而转入理性思辨,以崇德之论超越离愁,体现了阳明心学知行合一的思想底色。

逐句解读
「滁之水,入江流,江潮日复来滁州。」以滁水汇入长江起笔,江潮日日往复,既是写景,也是为下文相思如潮的比喻作铺垫。

「相思若潮水,来往何时休。」将相思比作潮汐,来去不息,形象地写出离别后思念的无尽与不可抑制。

「空相思,亦何益。」笔锋一转,以理性审视相思,空想无益。

「欲慰相思情,不如崇令德。」提出解决之道:与其相思,不如崇尚美德,以道德实践来安顿情感。

「掘地见泉水,随处无弗得。」掘地得泉,比喻修德求道,只要用心,随处可得。

「何必驱驰为,千里远相即。」何必千里奔波去相见呢?言下之意是精神相通不必拘于形迹。

「君不见尧羹与舜墙,又不见孔与蹠,对面不相识。」用两个典故:尧思念舜则见舜于羹饭墙壁之间;孔子与盗蹠虽为同时代人,对面却不相识。说明精神契合不在乎距离远近,而在心灵是否相通。

「逆旅主人多慇勤,出门转盼成路人。」旅店主人殷勤待客,出门一转身便成陌路。比喻世间交情多如逆旅之遇,聚散无常。

艺术手法
此诗采用比兴手法,以滁水、江潮、泉水等自然意象层层推进,由景入情,由情入理。诗歌结构上呈现情理喻的递进:先以潮水喻相思之苦,再以掘泉喻修德之易,最后以典故点破精神相通的主旨。全诗散文化倾向明显,句式长短参差,正符合明代学人诗以理入诗的特点。结尾逆旅之喻,化用李白天地者万物之逆旅之意,以世态炎凉反衬知音之可贵。

总体评价
此诗体现了王守仁作为心学大师的独特气质:不沉溺于离愁别绪,而以理性精神和道德追求超越情感之苦。诗歌从感性出发,最终归于理性思辨,以崇令德为归宿,正是阳明致良知思想在文学中的投射。虽议论较多,但比喻生动、典故精切,并非枯燥说理,而具有感性与理性交融的艺术魅力。

相关诗词