不寐

明 · 王守仁

译文

天寒岁云暮,冰雪关河迥。

天气寒冷年岁将暮,冰雪覆盖的关山河川一片遥远苍凉。

幽室魍魉生,不寐知夜永。

幽暗的房间里仿佛鬼魅出没,辗转难眠才知长夜漫漫。

惊风起林木,骤若波浪汹。

惊风在林间骤起,呼啸之声如同汹涌的波涛。

我心良匪石,讵为戚欣动。

我的心诚然不是石头,但怎会因悲伤或喜悦而动摇呢。

滔滔眼前事,逝者去相踵。

眼前世事如滔滔流水,过去的事情接连不断地逝去。

崖穷犹可陟,水深犹可泳。

山崖走到尽头还可以攀登上去,水再深也还可以游渡过去。

焉知非日月,胡为乱予衷?

怎知这不是如同日食月食一般终将过去,为何要扰乱我的内心呢?

深谷自逶迤,烟霞日悠永。

深谷自然蜿蜒绵长,烟霞日日悠然不尽。

匡时在贤达,归哉盍耕垄。

匡济时局自有贤达之人,不如归去耕种田垄吧。

赏析

题解
此诗写王守仁在寒夜不寐时的沉思。诗从冬夜凄寒之景起笔,写风声林木、魍魉幽室,营造孤寂氛围。但诗人并未沉溺于恐惧或悲愁,而是以我心良匪石表明心志,继而反思世事无常,最终归于匡时在贤达归哉盍耕垄的人生选择,体现了在困境中坚守志节的精神。

逐句解读
「天寒岁云暮,冰雪关河迥。」天气寒冷,年岁将尽,冰雪覆盖的关山河川显得格外辽远荒凉。

「幽室魍魉生,不寐知夜永。」幽暗的房间里仿佛有鬼魅出没,失眠的人才真切体会到长夜漫漫。

「惊风起林木,骤若波浪汹。」疾风骤起,林木呼啸,声势骤然如波涛汹涌。

「我心良匪石,讵为戚欣动。」我的心并非石头,但怎会因悲喜而动摇?化用《诗经》我心匪石不可转也,反其意而用之,表示内心坚定。

「滔滔眼前事,逝者去相踵。」眼前世事如滔滔流水,逝去的事接连不断。

「崖穷犹可陟,水深犹可泳。」山崖走到尽头还可以攀登,水深还可以游渡。比喻困难总有办法克服。

「焉知非日月,胡为乱予衷?」怎知眼前困厄不是如日月之食终会过去,为何让它扰乱我的心?「深谷自逶迤,烟霞日悠永。」深谷自然蜿蜒绵长,烟霞日日悠然不尽。以自然之永恒对照人事之纷扰。

「匡时在贤达,归哉盍耕垄。」匡济时局在于贤达之人,不如归去耕田隐居吧。

艺术手法
全诗以不寐为线索,将写景、抒情、议论融为一体。前半以寒夜凄景渲染氛围,后半转向哲理思考,结构上呈现由外而内、由景而思的递进。崖穷犹可陟水深犹可泳用对偶句式表达困境中的坚韧,语言质朴而力度沉雄。焉知非日月的典故化用《论语》日月之食,以天象喻人事,含蓄深远。

总体评价
此诗是王守仁在困境中自我砥砺之作,体现了阳明心学此心不动的修养境界。诗中虽有寒夜不寐的孤独和忧思,但全篇不堕消沉,始终贯穿着一种不屈的力量。末尾匡时在贤达归哉盍耕垄看似归隐之语,实则含蓄表达了对现实的关注和无奈,是忧世与自守之间的深沉张力。

相关诗词