坐有石季伦金谷图事因与于鳞共赋新体一章

明 · 王世贞

译文

石家金谷斗繁华,春风占尽河阳花。

石崇家的金谷园争奇斗艳极尽繁华,春风吹尽了河阳的花朵。

连云锦帐五十里,压角流苏玉辟邪。

连绵五十里的锦帐高耸入云,帐角坠着流苏和玉制辟邪兽。

瑩蹄快犊夜光衔,平头小奴火浣衫。

骏马蹄光亮口衔夜明珠,年少仆人身穿火浣布衫。

君王珊瑚敌不得,七尺神柯产日南。

连君王的珊瑚也敌不过他的,七尺长的神木产于日南郡。

回峦别起清凉台,绮楯交疏面面开。

回环山峦间另建了清凉台,雕花栏杆交错的面面敞开。

芙蕖千顷映朝日,日炙风掀香气来。

千顷荷花映照着朝阳,阳光炙烤微风掀起阵阵香气。

杨柳低纤姹女支,琵琶小按明君辞。

杨柳低垂纤细如同少女腰肢,轻弹琵琶奏出王昭君的曲辞。

九齐芳尘验履迹,舞罢珍珠第赏迟。

在芳尘中查验舞女的足迹,舞罢后按等级赏赐珍珠。

急管繁弦响清汉,酒阑金钿自凌乱。

急促的管弦声响彻清汉,酒阑后金钿首饰自然凌乱。

小婢收将处仲衣,胡姬解拾安仁弹。

小婢女收起王敦的衣服,胡姬懂得捡起潘岳弹出的果丸。

翾风退房泣秋草,绿珠转眩青春好。

翾风退回房中对着秋草哭泣,绿珠转眼间青春正盛。

回眸一盼光彩生,八百蛾眉尽如扫。

她回眸一望光彩照人,八百美人全都被比下去了。

长安使者白鼻騧,升堂左顾何矜誇。

长安来的使者骑着白鼻黄马,升堂后左顾右盼何等夸耀。

连枝分折秋霜手,不入侯门映绛纱。

如连枝的花朵被秋霜般的手折断,再也入不了侯门映衬红纱。

何人白首咏同归,倏忽豪华事已非。

什么人白发苍苍吟咏同归之歌,转眼间豪华盛事已成往事。

唯有残霞零落处,至今犹是坠楼时。

只有残霞零落之处,至今仍是绿珠坠楼的那一时刻。

赏析

题解
这是王世贞与李于鳞(李攀龙)共同创作的一首新体诗,以石崇金谷园的盛衰故事为主题。金谷园是西晋石崇(字季伦)的豪华别墅,以奢靡著称,最终因绿珠坠楼而落得家破人亡。诗人借古咏怀,在铺陈金谷繁华之后笔锋一转,写出盛极而衰的苍凉,寄托了对富贵无常的深沉感慨。

逐句解读
「石家金谷斗繁华,春风占尽河阳花。」石崇家金谷园争奇斗艳极尽繁华,春风吹尽了河阳的花朵。

「连云锦帐五十里,压角流苏玉辟邪。」绵延五十里的锦帐直入云霄,帐角坠着流苏和玉制辟邪兽。

「瑩蹄快犊夜光衔,平头小奴火浣衫。」骏马蹄亮口衔夜明珠,年少的仆人身穿火浣布衫。

「君王珊瑚敌不得,七尺神柯产日南。」君王的珊瑚也敌不过他,七尺长的神木产于日南郡。

「回峦别起清凉台,绮楯交疏面面开。」回环的山峦间另建有清凉台,雕花栏杆交错的面面敞开。

「芙蕖千顷映朝日,日炙风掀香气来。」千顷荷花映照着朝阳,阳光炙烤微风掀起阵阵香气。

「杨柳低纤姹女支,琵琶小按明君辞。」杨柳低垂纤细如少女的腰肢,轻弹琵琶奏出王昭君的曲辞。

「九齐芳尘验履迹,舞罢珍珠第赏迟。」在金谷园的芳尘中查验舞女的足迹,舞罢后珍珠按等级赏赐。

「急管繁弦响清汉,酒阑金钿自凌乱。」急促的管乐繁密的弦音响彻清汉,酒阑后金钿首饰自然凌乱。

「小婢收将处仲衣,胡姬解拾安仁弹。」小婢女收起王敦的衣服,胡姬懂得捡起潘岳弹的丸。

「翾风退房泣秋草,绿珠转眩青春好。」翾风退回房中对着秋草哭泣,绿珠转眼间青春正盛。

「回眸一盼光彩生,八百蛾眉尽如扫。」她回眸一望光彩照人,八百美人尽皆黯然失色。

「长安使者白鼻騧,升堂左顾何矜誇。」长安来的使者骑着白鼻黄马,升堂后左顾右盼何等矜夸。

「连枝分折秋霜手,不入侯门映绛纱。」如连枝般的花朵被秋霜之手折断,再也入不了侯门映衬绛纱。

「何人白首咏同归,倏忽豪华事已非。」何人白发苍苍吟咏同归之歌,转眼间豪华盛事已成往事。

「唯有残霞零落处,至今犹是坠楼时。」只有残霞零落之处,至今仍是绿珠坠楼的旧地。

艺术手法
本诗以铺叙为主要手法,前半部分极力渲染金谷园的奢华繁华,后半部分急转直下写其衰败,形成强烈的今昔对比。诗人善用色彩意象:「连云锦帐」「夜光衔」「芙蕖千顷」「金钿凌乱」,构成了一幅绚烂的画面。结尾以「残霞零落」与「坠楼时」相呼应,将自然景色与历史悲剧融为一体,余韵悠长。诗中还巧妙融入了石崇、绿珠、王敦(处仲)、潘岳(安仁)等历史人物的典故,增加了作品的文化厚度。

总体评价
这首诗充分体现了王世贞驾驭宏大题材的能力,将金谷园的兴衰史浓缩于一首诗中。全诗结构精巧,前铺后转,繁华与凄凉形成鲜明对照。语言华丽而不空洞,用典丰富而不晦涩,是明代咏史七言古诗中的上乘之作。

相关诗词