醉赠故张职方重

明 · 王世贞

译文

匈奴十万骑,席捲燕山红。

匈奴十万骑兵滚滚而来,横扫燕山映红一片。

羽檄天下兵,谁能辨英雄。

插羽的紧急文书征调天下兵马,谁能辨别出真正的英雄?

张侯尚书郎,倜傥国士风。

张侯官任尚书郎,洒脱不拘有国士之风。

还他惠文冠,佩我乌号弓。

他头戴执法的惠文冠,腰佩传说中的乌号弓。

匣中吴钩色,煜煜青芙蓉。

匣中吴钩宝剑寒光闪耀,如同盛开的青色芙蓉。

三晋侠少年,结束花䯀骢。

三晋的侠义少年们整装待发,骑着花斑骏马追随其后。

一呼万众合,片语千金空。

一声呼唤万众聚合,片言只语便使千金也显得空虚。

还迁缙云氏,上计葡萄宫。

后来迁任兵部职方,入朝在葡萄宫中奏报计簿。

颐指金吾帅,长揖司马公。

对金吾卫大帅颐指气使,对司马大人只行长揖之礼。

画地作黄河,波涛起其中。

画地论兵如同开辟黄河,波涛翻涌于方寸之间。

挂冠神武外,买田平陵东。

辞官挂冠于神武门外,在平陵以东买田归隐。

匕首铸腰镰,吹愤气成虹。

将匕首铸成腰间镰刀,吹出的愤慨之气化为长虹。

我本落魄人,衣带绁其躬。

我本是个落魄之人,衣带紧束着困窘的身躯。

相携一斗酒,醉眼天朦胧。

你我相携对饮一斗酒,醉眼中看天地一片朦胧。

掷君牛角书,莫令我辈逢。

掷去你那兵书牛角卷,不要再让我们遭遇这般境况。

请看长安道,功名谁得终。

请看长安官道上,功名之人有谁能得善终?

赏析

题解
此诗为王世贞醉中赠予故友张重之作。张重曾任职方主事(尚书郎),是一位倜傥有国士之风的人物。全诗以豪迈奔放的笔调,先写边塞危急之势,再叙张重的英雄气概与人生转折,后抒自身落魄之感慨,末以反问功名作结,寄寓了明代士人在宦海浮沉中的深沉思索。

逐句解读
「匈奴十万骑,席捲燕山红」开篇以匈奴大举入侵的壮阔场景起笔,"席捲"二字写出敌势之猛,"燕山红"既指战火映红山色,也暗喻血染疆场,极尽渲染之能事。

「羽檄天下兵,谁能辨英雄」紧急军书征调天下兵马,而在国难之际谁能辨别真正的英雄?为下文张重的出场蓄势。

「张侯尚书郎,倜傥国士风」直接点出张重的身份和品格,尚书郎而具国士风度,非寻常官僚可比。

「还他惠文冠,佩我乌号弓」惠文冠为执法者之冠,乌号弓为黄帝所用良弓,意谓张重既有文臣之仪,又有武将之勇。

「匣中吴钩色,煜煜青芙蓉」以吴钩宝剑比喻张重才华,煜煜如青芙蓉般光彩照人。

「三晋侠少年,结束花䯀骢」三晋侠少整装骑骏马追随张重,衬托其号召力。

「一呼万众合,片语千金空」一呼百应、片言定策,极写张重之英雄气概。

「还迁缙云氏,上计葡萄宫」张重迁任缙云(兵部),入朝奏计于葡萄宫。

「颐指金吾帅,长揖司马公」面对金吾卫大帅颐指气使,对司马公则长揖不拜,写出其桀骜不驯的性格。

「画地作黄河,波涛起其中」画地论兵如黄河波涛翻涌,形容其胸中谋略之壮阔。

「挂冠神武外,买田平陵东」挂冠辞官,买田归隐,写张重最终选择退出官场。

「匕首铸腰镰,吹愤气成虹」将匕首铸为腰镰,愤气化虹,暗示壮志未酬的激愤。

「我本落魄人,衣带绁其躬」诗人自谓落魄,衣带束缚自身,写出困窘之态。

「相携一斗酒,醉眼天朦胧」二人携酒同醉,朦胧中看天地混沌。

「掷君牛角书,莫令我辈逢」牛角书指兵书,掷去兵书,不愿再逢此等际遇,是愤激之语。

「请看长安道,功名谁得终」末句以反诘收束,长安道上功名之人谁能善终?深沉的慨叹贯穿全篇。

艺术手法
全诗采用赋体铺陈,以边塞危局开篇,层层推进至张重之英雄形象,再转入归隐与落魄,形成"英雄—失意"的跌宕结构。用典密集而精当:惠文冠、乌号弓、吴钩、葡萄宫皆切合人物身份;

"画地作黄河"以奇特的想象将战略谋划化为视觉画面,极具张力。末段由张重转向自身,"我本落魄人"的突然降调与前面的英雄叙事形成强烈反差,增强了全诗的悲慨力度。

总体评价
此诗将英雄赞歌与身世之感融为一体,以张重的经历折射明代士人的共同命运——才高志远而仕途多舛。末句"功名谁得终"不仅是个人感慨,更是对整个科举官场体制的深刻质疑,体现了王世贞对明代政治生态的清醒认识。

相关诗词