醉题书斋二首 其一

明 · 王世贞

译文

束书斗酒安吾斋

带上一捆书一斗酒,安心于我的书斋之中

西风为扫当门柴

西风替我扫去门前的柴草落叶

即寒薜衣能护几

虽然寒冷,粗布衣裳尚能护住身躯

未贫苔钱欲上阶

虽未赤贫,苔藓如铜钱般已将爬上台阶

一丁世自饶紫绶

世间自然有人享有高官厚禄

二酉吾敢劳青鞋

我怎敢劳烦青鞋去奔走趋附

已无故人车马迹

门前早已没有故交车马的痕迹

赖有明月时投怀

幸好还有明月时常照入我的怀抱

赏析

题解
此诗为「醉题书斋二首」其一,是王世贞在书斋中饮酒醉后题写的抒怀之作。诗中描写了书斋的清贫生活,表达了安贫乐道、不求富贵的旷达心境。从「束书斗酒」「西风柴门」等意象可见其生活简朴,而从「故人车马」「明月投怀」等可见其心境超然。

逐句解读
「束书斗酒安吾斋」——带着一捆书和一斗酒安顿在我的书斋中,写清贫自适之态。

「西风为扫当门柴」——西风为我扫去门前的柴草,写居处之简陋与自然之趣。

「即寒薜衣能护几」——虽寒冷但薜荔编织的衣裳还能护住身体。

「薜衣」用屈原隐士之典,指粗布衣服。

「未贫苔钱欲上阶」——虽未至极度贫困,但苔藓如铜钱般将要爬上台阶,写居处之幽僻。

「一丁世自饶紫绶」——世间自有人拥有高官厚禄。

「一丁」用丁固典故,「紫绶」指高官印绶。

「二酉吾敢劳青鞋」——我岂敢劳烦青鞋去趋附权贵。

「二酉」指大酉、小酉二山,藏书之所,借指学问。

「已无故人车马迹」——已经没有故人车马的痕迹,写门庭冷落。

「赖有明月时投怀」——幸好还有明月时常照入怀中,写以自然为伴的超然。

艺术手法
全诗以七律写书斋生活,以「束书斗酒」起笔,定下安贫乐道之调。颔联「薜衣护几」与「苔钱上阶」对仗精巧,以细微物象写清贫之境。颈联以「紫绶」与「青鞋」对比,一富贵一隐逸,立场鲜明。尾联以「故人车马」之无与「明月投怀」之有相对照,在寂寥中见超然。全诗用典密集而不晦涩,语言质朴而意蕴深厚。

总体评价
此诗体现了王世贞晚年退居书斋的心境。诗中以清贫生活为底色,以旷达超然为基调,将读书人的精神追求与世俗荣华形成鲜明对比。用典贴切自然,对仗工整,在平淡中见功力,是典型的书斋抒怀佳作。

相关诗词