醉后

明 · 王世贞

译文

迁官非不好,衰态暗相催。

升迁官职并非不好,只是衰老之态在暗中催逼。

草色将袍去,霜华拟鬓来。

春草之色将青绿带走,秋霜之华又要落在鬓发之上。

罢衙无长牍,呼酒有馀杯。

下衙之后没有长篇公文要处理,呼酒畅饮还有余杯。

且了今朝事,浮生次第裁。

暂且了结今日之事,浮生万事且依次裁度安排。

谁道长安近,山城信自稀。

谁说长安近在咫尺,身处山城书信自然稀少。

隔秋除目到,罢览故人非。

隔了一个秋天任命文书才送达,不再细览故人已非往日模样。

久不关吾事,频须理客衣。

久已不关我的事了,却还要频繁整理客居的衣衫。

明年官不解,妻子也应归。

明年若官职仍不解除,妻子也该回来团聚了。

赏析

题解
此诗题名"醉后",为王世贞醉酒后所作,分二首。前首写迁官后的复杂心情,虽云迁官非不好,但衰老之感已暗自催逼;后首写山城信息闭塞,故人稀少,萌生归去之意。醉后吐真言,诗中情感更为直率坦诚,对仕途的厌倦与对衰老的忧虑交织并出。

逐句解读
「迁官非不好,衰态暗相催」——升迁并非不好,只是衰老之态暗中催逼。一个"暗"字写尽年华暗逝之无奈。

「草色将袍去,霜华拟鬓来」——春草之色将绿色带走,霜华又要落在鬓发之上。以草色与霜华喻春秋更替,暗写衰老。

「罢衙无长牍,呼酒有馀杯」——下衙之后没有长篇公文要处理,呼酒畅饮还有余杯。写闲居之态。

「且了今朝事,浮生次第裁」——暂且了结今日之事,浮生万事依次裁度。有及时行乐之意。第二首:「谁道长安近,山城信自稀」——谁说长安就近在眼前,山城之中书信自然稀少。写信息隔绝。

「隔秋除目到,罢览故人非」——隔了一个秋天任命文书才到,不再阅览故人已非往昔。

"除目"指任命官员的文书。

「久不关吾事,频须理客衣」——久已不关我的事了,却还要频繁整理客居的衣衫。旅居之苦。

「明年官不解,妻子也应归」——明年若官职不解除,妻子也应该回来了。或者:若不解除官职,也该把家人接来。流露归意。

艺术手法
"草色将袍去,霜华拟鬓来"一联以"草色"与"霜华"代指春秋,"将袍去"与"拟鬓来"写出时光流逝的不可抗拒,"拟"字尤为精妙——霜华尚未降临,却已在"拟"着要来了,将衰老的预期感写得入木三分。

"且了今朝事,浮生次第裁"以"次第裁"写人生安排,既有无奈的随遇而安,又有一种清醒的超脱。

"谁道长安近,山城信自稀"以反诘语气写信息之闭塞,"近"与"稀"的对比令人叹息。

总体评价
此二首醉后之作,情感真挚而不加掩饰,将仕途中的疲倦、衰老的忧虑、山城的孤寂一一倾诉。前首以"衰态暗相催"为核心,后首以"信自稀"为眼目,写出外放官员的普遍心态。王世贞以文坛领袖而处此境遇,诗中不无自嘲之意,但更多的是对浮生无常的达观认识。语言朴素而韵味悠长,醉后之态与清醒之思奇妙共存。

相关诗词