醉茶轩歌为詹翰林东图作

明 · 王世贞

译文

糟丘欲颓酒池涸,嵇家小儿厌狂药。

酒糟堆成的山丘即将崩塌酒池也快干涸,嵇家的后人已经厌倦了酒这种狂药。

自言欲绝欢伯交,亦不愿受华胥乐。

自称要断绝与酒这位欢伯的交情,也不愿享受华胥国那样的梦境之乐。

陆郎手着茶七经,却荐此物甘沈冥。

陆羽亲手撰写了茶经七篇,却推荐用茶来甘心于沉寂冥想之中。

先焙顾渚之紫笋,次及扬子之中泠。

先烘焙顾渚山出产的紫笋茶,再取扬子江中泠泉的水来煎。

徐闻蟹眼吐清响,陡觉雀舌流芳馨。

慢慢听到水沸腾如蟹眼般吐出清脆的声响,猛然觉得雀舌茶叶流出阵阵芳香。

定州红瓷玉堪妒,酿作蒙山顶头露。

定州烧制的红瓷茶具令美玉都嫉妒,泡出的茶汤如同蒙山顶上的甘露。

已令学士夸党家,复遣娇娃字纨素。

已经让学士们夸赞如同党家一般的排场,又让身着纨素的娇美侍女来侍茶。

一杯一杯殊未已,狂来忽鞭玄鹤起。

一杯接一杯始终不停歇,狂兴涌来时忽然像鞭策玄鹤飞起一般。

七碗初移糟粕觞,五弦更净琵琶耳。

卢仝七碗茶的境界刚取代了那糟粕般的酒杯,五弦琴声更净化了惯听琵琶的耳朵。

吾宗旧事君记无,此醉转觉知音孤。

我们家族的旧事你还记得吗?这种以茶代醉的感觉反而让人觉得知音更加孤独。

朝贤处处骂水厄,伧父时时呼酪奴。

朝廷官员处处咒骂饮茶是水厄之灾,粗鄙之人时时把茶唤作酪奴。

酒耶茶耶俱我友,醉更名茶醒名酒。

酒也好茶也好都是我的朋友,醉的时候就叫它茶,醒的时候就叫它酒。

一身原是太和乡,莫放真空落凡有。

这一身原本就是太和境界之乡,不要让那真空之境落入世俗凡有之中。

赏析

题解
此诗为詹翰林东图的「醉茶轩」而作,主题围绕酒与茶的关系展开。全诗以饮酒与品茶的对照为线索,从嵇康厌弃「狂药」说起,转入陆羽《茶经》的茶道传统,描写煮茶品茗的精致过程,最终归结于酒茶皆为知己、醉醒皆是太和的旷达境界。

逐句解读
「糟丘欲颓酒池涸,嵇家小儿厌狂药」——糟丘将要倒塌酒池也将干涸,嵇家的后代已经厌倦了「狂药」(酒)。

「自言欲绝欢伯交,亦不愿受华胥乐」——自称要断绝与「欢伯」(酒的别名)的交情,也不愿享受华胥梦中的快乐。

「陆郎手着茶七经,却荐此物甘沈冥」——陆羽亲手撰写茶经七篇,却推荐用此物甘心于沉冥之中。

「先焙顾渚之紫笋,次及扬子之中泠」——先烘焙顾渚山出产的紫笋茶,其次取扬子江的中泠泉水煎茶。

「徐闻蟹眼吐清响,陡觉雀舌流芳馨」——慢慢听到水沸如蟹眼吐出清脆声响,陡然觉得雀舌茶流出芳香。

「定州红瓷玉堪妒,酿作蒙山顶头露」——定州的红瓷茶具连玉都嫉妒,酿出如同蒙山顶上甘露般的茶汤。

「已令学士夸党家,复遣娇娃字纨素」——已让学士们夸赞党家的奢华,又让娇美侍女身着纨素侍茶。

「一杯一杯殊未已,狂来忽鞭玄鹤起」——一杯接一杯还不停歇,狂兴来时忽然鞭策玄鹤飞起。

「七碗初移糟粕觞,五弦更净琵琶耳」——卢仝七碗茶刚取代了糟粕般的酒杯,五弦琴更净化了琵琶般的耳朵。

「吾宗旧事君记无,此醉转觉知音孤」——我们家族的旧事你还记得吗?这种以茶代酒的沉醉反而让人觉得知音稀少。

「朝贤处处骂水厄,伧父时时呼酪奴」——朝廷贤士处处咒骂饮茶为「水厄」,粗俗之人时时把茶称作「酪奴」。

「酒耶茶耶俱我友,醉更名茶醒名酒」——酒也好茶也好都是我的朋友,醉时给它起名茶,醒时给它起名酒。

「一身原是太和乡,莫放真空落凡有」——我这一身原本就是太和之乡,不要让真空的境界落入凡俗之中。

艺术手法
全诗以「酒」与「茶」的对举为结构主线,大量使用茶的别名和典故:以「欢伯」「狂药」代酒,以「蟹眼」「雀舌」代茶的不同形态,以「七碗」用卢仝茶诗典故,以「水厄」用王濛被嘲饮茶之典故。全篇比喻精妙,如「蟹眼吐清响」「雀舌流芳馨」以听觉和嗅觉交叉描写煮茶过程,生动形象。

「五弦更净琵琶耳」一句将品茶与音乐审美融合,层次丰富。

总体评价
此诗是王世贞以茶酒之辨为主题的歌行佳作。诗中没有简单否定酒或独尊茶,而是在两者之间寻求一种超越——「一身原是太和乡,莫放真空落凡有」,将品茶饮酒提升到哲学境界。全篇用典精审而不板滞,既有对茶道过程的细腻描写,也有对人生哲理的深刻思考,体现了作者广博的学识和豁达的胸襟。

相关诗词