族孙亮臣少而孤伯子詹录教之成乡荐赋赠伯子

明 · 王世贞

译文

仪部昔弥留,手抚二尺孤。

仪部当年病危弥留之际,亲手抚摸着年幼矮小的孤儿。

岂不念芳馥,畴当庇其雏。

难道不牵挂孩子未来的前途,又有谁来庇护这幼小的雏鸟呢?

有梓代为乔,结荫亘天衢。

有梓树代为长成参天乔木,树荫覆盖横亘天路。

风霜不见侵,雨露日夜敷。

风霜不能侵扰到他,雨露日夜滋养着他。

青葱两玉树,慨此同根株。

青葱茁壮的两棵玉树,感慨它们同根所生。

既成孝廉名,重为割膏腴。

既然已成就了举人的功名,又为他分出肥沃丰饶的田产。

千秋许少府,友让名不孤。

千秋以来许少府友爱谦让的美名,从此不会孤单无人继承了。

赏析

题解
此诗为赞颂伯子(族中长者)抚育亡弟遗孤亮臣、使之成乡荐(中举)而作。诗中叙述了仪部(亮臣之父)临终托孤、伯子代为抚育的全过程,赞美了伯子的抚育之恩和亮臣的成才,也颂扬了许少府式的友让之风。

逐句解读
「仪部昔弥留,手抚二尺孤」——仪部从前弥留之际,亲手抚摸着年幼的孤儿。

"二尺"形容孩子矮小,年幼之态。

「岂不念芳馥,畴当庇其雏」——难道不担忧孩子前途,谁来庇护他的幼雏?"畴"即谁,写临终之忧。

「有梓代为乔,结荫亘天衢」——有梓树代为长成乔木,树荫覆盖天路。"梓"喻伯子,"乔"喻成长,写伯子代弟抚孤。

「风霜不见侵,雨露日夜敷」——风霜不能侵扰,雨露日夜滋养。喻伯子的庇护与培养。

「青葱两玉树,慨此同根株」——青葱的两棵玉树,感慨它们同根而生。

"两玉树"指亮臣兄弟,"同根株"指同宗血脉。

「既成孝廉名,重为割膏腴」——既已成就举人之名,又为他分出肥沃的田产。写伯子既教且养,不仅培育成才,还分给家产。

「千秋许少府,友让名不孤」——千秋以来许少府的友让之名,不会孤单无人继承。许少府指东汉许武,让产于弟而使之成名,此处以许武比伯子。

艺术手法
全诗以"梓乔"之喻最为精妙:梓本不如乔高大,却能"代为乔"而"结荫亘天衢",形象地写出伯子代行父职、庇护幼孤的功绩。

"风霜不见侵,雨露日夜敷"以自然意象暗喻抚育之功,既避免了直白的叙述,又增添了诗歌的意境美。

"两玉树"与"同根株"构成另一组比喻,以植物的同根共生比喻宗族血脉相连。末句以许武之典收束,既点明"友让"主题,又使赞颂有典可据,不流于空泛。

总体评价
此诗以抚孤成才的感人故事为素材,情感真挚而叙述有法。从临终托孤到代为抚育、从庇护成长到分产让贤,情节完整,层次分明。诗人以"梓乔""玉树"等植物意象贯穿全篇,使叙事与比兴相融合,增强了诗歌的表现力。末以许武友让之典作结,将个人德行上升到历史传统的承续,使赞颂更有深度。

相关诗词