阻水高阳夜大风雨

明 · 王世贞

译文

何人为驱魃,此夜复愁霖。\n译文:有谁能来驱除旱神呢,这一夜又下起了令人发愁的大雨。\n\n原文:已改江湖象,犹酣天地心。\n译文:江湖的景象已经被风雨改变,天地之间仍在大肆发威。\n\n原文:疾雷崩坐出,飞溜夺檐侵。\n译文:急雷如同山崩般在身边炸响,飞泻的雨水侵入屋檐。\n\n原文:怒挟孤城动,哀催万窍吟。\n译文:狂风怒卷仿佛要撼动孤城,凄厉的声音催逼万物发出呼啸。\n\n原文:扶摇大鹏翼,磊块巨鳌簪。\n译文:风势如同大鹏展翅扶摇直上,巨浪如同巨鳌头上的簪子般高耸。\n\n原文:散帙身俱厌,扁舟意与深。\n译文:翻看书籍身心都已疲倦,身处小舟中思绪却越发深沉。\n\n原文:浮生长道路,倦翮未山林。\n译文:短暂的一生总在奔波路上,疲惫的翅膀还没能飞回山林歇息。\n\n原文:所以桓司马,愀然恨陆沈。\n译文:所以桓温将军才会神色凝重地悲叹国土沉沦。\n\n

赏析

题解\n此诗写于王世贞旅途中受阻于高阳、夜间遭遇大风雨的情景。高阳在今河北境内,诗人在舟中亲历暴风骤雨,以宏大的笔力描绘风雨之威,又在景物描写中寄寓身世之感。全诗以景起、以情收,将自然天象与人生感慨融为一体。\n\n## 逐句解读\n「何人为驱魃,此夜复愁霖」——谁能来驱除旱魃呢?这一夜又遭逢令人愁苦的大雨。以反问起笔,"魃"为旱神,"霖"为久雨,暗含对天时不调的感慨。\n「已改江湖象,犹酣天地心」——江湖的面貌已经被风雨改变了,天地之间仍然沉浸在大自然的威势中。"酣"字写出风雨的酣畅淋漓。\n「疾雷崩坐出,飞溜夺檐侵」——迅疾的雷声如同崩塌般在座位旁炸响,飞泻的雨水抢夺屋檐、侵入室内。\n「怒挟孤城动,哀催万窍吟」——狂怒的风挟持着孤城仿佛在摇动,哀厉的声响催逼万窍发出呼啸之声。\n「扶摇大鹏翼,磊块巨鳌簪」——风势如大鹏展翅扶摇直上,巨浪如巨鳌头上的簪子般高耸。以神话意象极写风涛之壮。\n「散帙身俱厌,扁舟意与深」——摊开的书籍令身体都厌倦了,身处扁舟之中思绪却越发深沉。\n「浮生长道路,倦翮未山林」——飘忽不定的一生总是在路上奔走,疲倦的翅膀尚未找到栖息的山林。\n「所以桓司马,愀然恨陆沈」——所以像桓温那样的豪杰,也会神色愀然地悲叹国家的沉沦。化用桓温北伐望神州而叹"遂使神州陆沈"的典故。\n\n## 艺术手法\n诗中善用夸张和比喻:"疾雷崩坐出"以崩塌喻雷声之烈,"怒挟孤城动"以孤城摇动写风势之猛。颔联"扶摇大鹏翼,磊块巨鳌簪"借用《庄子》大鹏与海上巨鳌的意象,赋予风雨以神话般的壮美感。颈联转入内省,由外景转向内心,"浮生长道路,倦翮未山林"以倦鸟喻人,言简意赅。尾联用典收束,将个人困顿与家国之忧并置。\n\n## 总体评价\n此诗以磅礴的气势描绘风雨之夜,笔墨雄健有力。王世贞为"后七子"领袖,此诗正可见其"文必秦汉,诗必盛唐"的复古主张:气象宏阔,用典浑厚,风格苍劲。末尾将风雨之困引申为家国之痛,提升了全诗的思想境界,非一般写景之作可比。

相关诗词