阻风湖口

明 · 王世贞

译文

雨色千艘转

风雨之中千百艘船只在湖面上颠簸旋转

涛声万马驱

波涛的声音如同万匹骏马奔腾驱驰

河山归惨淡

河流山川在风雨之中都变得暗淡惨白

天地失须臾

天地在一瞬间便失去了原本的光明

独坐思舟楫

独自坐在船中思索着船只的前途

微官任道途

身居微官只能听任在旅途上漂泊

何堪一群雁

怎么忍受看到那群大雁中

失侣自哀呼

失了伴侣的孤雁独自发出哀伤的鸣叫

津吏迎相挽

渡口的官吏迎上前来挽留阻拦

孤帆尽日稽

孤舟的帆整日被困无法前行

束云淮县小

乌云密布仿佛将小小的淮县紧紧包裹

崩浪楚山低

汹涌的巨浪拍打着岸边,楚山都显得低矮了

风雨千灵集

风雨交加仿佛千万鬼神灵怪都在此聚集

乾坤七圣迷

天旋地转,连七位圣人也迷失了方向

长安不可望

朝廷所在的远方已经望不到了

畏路重含悽

令人畏惧的前路上又添了几分凄凉悲伤

赏析

题解
此诗记王世贞在湖口遇风受阻的经历。湖口为鄱阳湖入长江之处,自古风浪险恶。诗人在船中遭遇大风大雨,河山惨淡、天地昏暗,孤雁失侣的景象触发了诗人的身世之感与对前途的忧虑。全诗分两章,前章写阻风时的感受,后章写津吏稽留与畏路之愁,以险恶的天气隐喻仕途的艰危。

逐句解读
「雨色千艘转」写风雨中千百艘船只在湖面上颠簸旋转。

「涛声万马驱」写波涛之声如同万匹骏马奔腾驱驰。

「河山归惨淡」写河流山川在风雨中都变得暗淡惨白。

「天地失须臾」写天地在一瞬间失去了原本的光明。

「独坐思舟楫」写独自坐在船中思考着船只的前途。

「微官任道途」写身为微官只能听任在道路上漂泊。

「何堪一群雁」写怎么忍受看到一群大雁。

「失侣自哀呼」写其中失了伴侣的孤雁独自发出哀鸣。

「津吏迎相挽」写渡口的官吏迎上来挽留阻拦。

「孤帆尽日稽」写孤舟上的帆整日被困无法前行。

「束云淮县小」写乌云密布仿佛将小小的淮县包裹起来。

「崩浪楚山低」写汹涌的巨浪拍打着岸边的楚山,山都显得低矮了。

「风雨千灵集」写风雨交加仿佛千万鬼神灵怪都在聚集。

「乾坤七圣迷」写天旋地转连七圣也会迷失方向。

「长安不可望」写朝廷长安的方向已经望不到了。

「畏路重含悽」写令人畏惧的前路上又添了几分凄凉悲伤。

艺术手法
本诗以阻风为主题,气象极写险恶。颔联「河山归惨淡,天地失须臾」以宏大的空间感写出风雨中天昏地暗的景象,一个「失」字极写天地变色的瞬间感。

「何堪一群雁,失侣自哀呼」以孤雁失侣自喻,物我合一,感情深沉。后章「束云淮县小,崩浪楚山低」一联极有力度,以「束」字写云层之密,以「崩」字写浪涛之猛,以「小」「低」反衬风浪之巨大。

「风雨千灵集,乾坤七圣迷」更将自然之威上升到超自然的地步,暗示乱世之险。尾联「长安不可望,畏路重含悽」以长安代指朝廷,将自然阻风与政治上的进退维谷联系起来。

总体评价
此诗以湖口阻风为题,将自然界的风浪与人生道路的艰险巧妙融合。王世贞善于以雄浑的笔力描绘暴风骤雨的景象,千艘旋转、万马奔腾、崩浪拍山等意象构成了一幅惊心动魄的画面。而孤雁失侣的自喻与长安不可望的政治隐喻,又使全诗在气势磅礴中暗含深沉的身世之悲。全诗格调苍凉雄健,是行旅诗中以景寓情的佳作。

相关诗词