子夜吴歌

明 · 王世贞

译文

采桑长干陌,绿叶正毵毵。

在长干的路上采摘桑叶,碧绿的桑叶正长得细长茂盛。

远驻青骢马,相遗玳瑁簪。

远处停着青骢马,互相赠送玳瑁做的簪子。

不愁无语对,归恐误春蚕。

不愁相对无言,只怕回去晚了耽误了春蚕。

兰桡太湖曲,垂柳覆金堤。

划着兰桨在太湖弯曲的水面上,垂柳覆盖着金色的堤岸。

香气时时发,歌声处处迷。

荷花的香气时时飘散,歌声到处都令人沉醉。

残妆汗欲尽,留著可怜眉。

残余的妆容快被汗水褪尽了,仍留着那可爱动人的眉形。

姊妹欺相命,星前闭洞房。

姊妹们打闹着互相呼唤,在星空前关上了洞房的门。

携灯挑促织,罗袜下东廊。

提着灯笼去捉蟋蟀,穿着罗袜走下东边的走廊。

明日争邀赌,钗头金凤皇。

明天争相邀请来赌赛,赌的是钗头上的金凤凰。

?毹依小阁,鹦鹉写流霞。

毛毯铺靠在小阁楼中,鹦鹉的羽色如同流动的彩霞。

锦瑟卢家女,温香玉辟邪。

像锦瑟般美好的卢家女子,佩着温香如玉的辟邪饰物。

推窗见飘雪,惊道是杨花。

推开窗户看见漫天飘雪,惊讶地说是杨花飞来了。

赏析

题解
《子夜吴歌》本是南朝乐府民歌旧题,多写女子四时生活与爱情。王世贞此诗沿用旧题,分四段描写采桑、采莲、闺中、观雪四个场景,生动展现了江南女子的生活图景与细腻情感,既有民歌的清新活泼,又融入了文人的精致笔触。

逐句解读
「采桑长干陌,绿叶正毵毵。」在长干的路上采桑叶,碧绿的桑叶正长得细长茂密。

「远驻青骢马,相遗玳瑁簪。」远处停着青骢马,有人赠送她玳瑁簪子。

「不愁无语对,归恐误春蚕。」不愁彼此相对无语,只怕回去晚了耽误春蚕饲养。

「兰桡太湖曲,垂柳覆金堤。」兰桨在太湖的弯曲水面上划过,垂柳覆盖着金色的堤岸。

「香气时时发,歌声处处迷。」荷花的香气时时散发,歌声处处令人迷醉。

「残妆汗欲尽,留著可怜眉。」残妆将随汗水褪去,仍留着那可爱动人的眉形。

「姊妹欺相命,星前闭洞房。」姊妹们戏弄着互相呼唤,在星空前关上洞房门。

「携灯挑促织,罗袜下东廊。」提着灯笼去捉蟋蟀,穿着罗袜走下东边的走廊。

「明日争邀赌,钗头金凤皇。」明日争相邀请来赌赛,赌的是钗头上的金凤凰。

「?毹依小阁,鹦鹉写流霞。」毛毯铺在小阁中,鹦鹉的羽色如同流动的彩霞。

「锦瑟卢家女,温香玉辟邪。」如锦瑟般美好的卢家女子,佩着温香如玉的辟邪。

「推窗见飘雪,惊道是杨花。」推开窗户看见飘扬的白雪,惊讶地说是杨花飞来了。

艺术手法
全诗采用组诗结构,以四季不同的场景串联,每段各有侧重。第一段写采桑女勤劳而多情,第二段写采莲女的娇美,第三段写闺中少女的游戏,第四段以观雪误作杨花收束,巧妙呼应。诗中善用叠字(毵毵、处处、时时),善用细节刻画(残妆汗尽留眉、罗袜下廊),色彩明丽而不俗艳,具有浓郁的江南水乡气息。

总体评价
王世贞此诗在承袭南朝乐府清新风格的基础上,融入了明代文人诗的精致与华美。四段分别从劳动、游玩、闺趣、赏景四个角度描绘女子生活,语言流转自然,意象纷繁多姿,既保留了民歌的天真意趣,又增添了文人的典雅气韵,是一组兼具声色之美与情感之真的佳作。

相关诗词