自天津南所经由亡不陆沈者聊成短述兼志忧年得十六韵

明 · 王世贞

译文

脉涌中原破,堤平万穴趋。

洪水涌动如冲破了中原大地,堤坝被夷平后水流从无数缺口奔涌而去。

青天回碣石,大壑播方壶。

青天之下洪水在碣石山间回旋,巨大的沟壑如同海上仙山方壶般漂移浮动。

甲子尧年偶,庚辰禹佐殊。

甲子年如同尧帝时洪水滔天一般,庚辰年又有如大禹辅臣般治水的殊勋。

向来分水陆,兹往混江湖。

向来清楚划分的水域和陆地,从此以后江湖混成了一片。

远舍晨都鳄,危樯夜宅乌。

远处的房舍早晨竟成了鳄鱼聚集之地,高高的桅杆夜晚成了乌鸦栖息的巢穴。

鸥行饶道路,桧偃夺菰蒲。

鸥鸟在道路上肆意飞行,倒伏的桧树侵占了菰蒲原本生长的地方。

急瀑千珠溅,宽流一镜铺。

急流瀑布溅起千万颗水珠,宽阔平静的水面如同铺开的一面镜子。

縠文寒茧栗,锦色昼模糊。

水波纹如绉纱般寒冷如蚕茧栗子,锦缎般的水色在白昼也变得模糊不清。

紫凤疑来往,天吴或有无。

紫色的凤凰好像在水面上来来往往,水神天吴也许真的存在也许并不存在。

?驱惊倏忽,帆迫乱喧呼。

波浪驱赶着船只令人惊恐万状,帆船相互逼近时发出纷乱的喧哗声。

怒激钲声废,微争线力扶。

怒涛激荡使得钲锣声都听不见了,微薄的力量如同细线般勉强支撑着。

身轻仍燕雀,势定始妻孥。

身处险境自身轻如燕雀般无足轻重,等到局势稳定才顾得上妻室儿女。

瘗马祠空白,看龟目易朱。

掩埋马匹祭祀祠庙只见一片空白虚无,反复看龟甲占卜征兆眼睛都看红了。

客程兹地险,民力几时苏。

旅客经过此地深感路途险恶,百姓的困苦之力什么时候才能复苏呢。

沈灶生涯尽,投薪骨髓枯。

水淹了灶台生计全毁了,投入柴薪也无济于事如同骨髓已经枯竭。

茫茫上帝远,吾意欲招巫。

天地苍茫上帝遥远不可触及,我心中想要招来巫师祈求消灾。

赏析

题解
此诗记述王世贞从天津南行途中所见的水灾惨状。洪水泛滥,中原大地如同海底,田庐尽没,百姓流离。诗人以十六韵排律详述灾情之惨烈,兼抒忧民之深痛。

逐句解读
「脉涌中原破,堤平万穴趋」——水脉涌动、中原大地如被冲破,堤坝被夷平、洪水从万穴奔涌而去。

「青天回碣石,大壑播方壶」——青天之下洪水回旋于碣石之间,大壑如同方壶仙山般漂移。

「甲子尧年偶,庚辰禹佐殊」——甲子年如尧帝之时洪水滔天,庚辰又有禹臣伯益辅佐治水之功,今岁灾异与之相似。

「向来分水陆,兹往混江湖」——向来分明的水陆界限,从此之后江湖混为一体。

「远舍晨都鳄,危樯夜宅乌」——远处的房舍清晨竟成了鳄鱼栖息之地,高耸的桅杆夜晚成了乌鸦的巢穴。

「鸥行饶道路,桧偃夺菰蒲」——鸥鸟在道路上肆意飞行,倒伏的桧树侵占了菰蒲生长之地。

「急瀑千珠溅,宽流一镜铺」——急流瀑布溅起千万颗水珠,宽阔的水面如同铺展的一面明镜。

「縠文寒茧栗,锦色昼模糊」——水波如绉纱纹理般寒意逼人如蚕茧栗子,锦缎般的水色在白昼也模糊不清。

「紫凤疑来往,天吴或有无」——紫凤似乎在水上来往飞翔,水神天吴或许真有或许并无。

「?驱惊倏忽,帆迫乱喧呼」——波浪驱使船只行进令人惊恐倏忽,帆船逼近时发出纷乱的喧哗声。

「怒激钲声废,微争线力扶」——怒涛激荡使钲声都听不见了,微弱的力量如同细线般勉强支撑。

「身轻仍燕雀,势定始妻孥」——身处危境自身轻如燕雀,等到局势稳定才顾及妻儿。

「瘗马祠空白,看龟目易朱」——掩埋马匹祭祀祠堂却只见到一片空白,看龟卜的征兆眼睛都变红了。

「客程兹地险,民力几时苏」——旅客经过此地感到险恶万分,百姓的困苦之力何时才能复苏。

「沈灶生涯尽,投薪骨髓枯」——水淹灶台、生计全毁,投入柴薪也如骨髓枯竭般无济于事。

「茫茫上帝远,吾意欲招巫」——苍茫之中上帝遥远不可及,我心中想要招来巫师祈求禳灾。

艺术手法
全诗为五言排律,以沉郁笔调写灾情。意象密集而震撼:「远舍晨都鳄,危樯夜宅乌」以鳄鱼入居、乌鸦栖樯极写洪水之肆虐;

「急瀑千珠溅,宽流一镜铺」以一动一静对照,展现水面不同形态。

「沈灶生涯尽,投薪骨髓枯」化用《诗经》「抱薪救火」之意,写出赈灾之无力。用典贴切(尧年洪水、庚辰禹佐、天吴水神),将现实灾情与上古神话相联系,拓展了时空维度。

总体评价
此诗是明代纪实性灾难诗的佳作,以排律体裁详尽铺叙水灾惨状,既有宏大的全景(中原破、大壑播方壶),也有具体的细节(沈灶、投薪),更有深沉的忧民之情。结尾「茫茫上帝远,吾意欲招巫」以绝望中的无奈作结,体现了诗人面对天灾时人力的渺小与悲悯之心,格调沉痛感人。

相关诗词