自分胜亭沿留鱼涧度玢碧梁

明 · 王世贞

译文

孤亭介林端,隐显表异岐。

孤零零的亭子立于林梢之间,若隐若现地标示出不同的路径。

高树上干霄,万卉发华滋。

高大的树木上耸入云霄,万千花草焕发出华美繁茂的生机。

绝涧若修蛇,屈曲复逶迤。

陡峭的深涧如同长蛇一般,弯弯曲曲蜿蜒而去。

微飙激清波,鳞甲忽参差。

微风激荡起清清的水波,波纹如鱼鳞般忽然参差错落。

游鱼迷故径,落英恋回漪。

游鱼迷失了原来游过的路径,落花眷恋着回旋的涟漪。

绝壑架飞梁,可以探翠微。

在深壑之上架起凌空的桥梁,可以由此探寻青翠的山色。

所至与目谋,焉知足力疲。

所到之处无不让目光欣然契合,哪里还顾得上脚力疲惫呢。

赏析

题解
此诗记从分胜亭沿留鱼涧过玢碧梁的游程。孤亭隐显于林端,高树干霄,万卉华滋,涧水如修蛇曲折,微风吹波如鱼鳞参差,游鱼迷路、落英恋波,飞梁架壑以探翠微,写尽了弇山园山水相依的灵动之趣。

逐句解读
「孤亭介林端,隐显表异岐」——孤零零的亭子立于林梢之间,若隐若现地标示出不同的路径。

「高树上干霄,万卉发华滋」——高大的树木上耸入云霄,万千花草焕发出华美繁茂的生机。

「绝涧若修蛇,屈曲复逶迤」——陡峭的深涧如同长蛇一般,弯弯曲曲蜿蜒而去。

「微飙激清波,鳞甲忽参差」——微风激荡起清清的水波,波纹如鱼鳞般忽然参差错落。

「游鱼迷故径,落英恋回漪」——游鱼迷失了原来游过的路径,落花眷恋着回旋的涟漪。

「绝壑架飞梁,可以探翠微」——在深壑之上架起凌空的桥梁,可以由此探寻青翠的山色。

「所至与目谋,焉知足力疲」——所到之处无不让目光欣然契合,哪里还顾得上脚力疲惫。

艺术手法
此诗以孤亭介林端起笔,以亭之隐显引出游踪之趣。绝涧若修蛇以蛇喻涧,取其蜿蜒之形,生动贴切。微飙激清波、鳞甲忽参差以微风细波写出水面的微妙变化,忽字捕捉刹那间的动感,极具灵性。游鱼迷故径、落英恋回漪以迷与恋赋予鱼与花以情感,物我交融。末联所至与目谋以心物相得作结,焉知足力疲以忘倦呼应游兴之浓,收束自然而韵味悠长。

总体评价
此诗以灵动之笔写涧水花木之趣,游鱼迷故径、落英恋回漪两句尤妙,以拟人手法使自然充满温情。全诗游踪不断而笔不杂乱,情景交融处见出诗人对园林山水的深情与体察入微的审美能力。

相关诗词