自从行送子贤兄判武定

明 · 王世贞

译文

自从书生好官职,万事都道书生力

自从书生做了好官,什么事都归功于书生的力量

朱幡皂盖者谁子,满目疮痍救不得

那些乘坐朱幡皂盖大车的是谁家子弟?满目疮痍却无力救助

我兄昔作东平日,却罢逢迎劝耕织

我兄从前治理东平的时候,不去逢迎上司而专心劝导百姓耕种纺织

闾党豪宗伺嚬笑,郡国守相低颜色

地方上的豪强宗族伺机讥笑使脸色,郡国的长官也对他加以贬抑

枳棘谁为凤凰叹,鹓雏颇遭老鸱嚇

谁为凤凰困于荆棘丛中而叹息?高洁的鹓雏常常遭到老鸱的恐吓

归去旅葵堂上多,种将菰米湖田瘠

归家后堂上只有旅葵野菜度日,在贫瘠的湖田中种些菰米

去年汝出东平道,父老初惊渐相识

去年你经过东平的道路,当地父老起初惊讶后来渐渐认出你来

争献浊酒肥鸡猪,为言童稚今有室

争先恐后地献上浊酒和肥鸡肥猪,说起当年的孩童如今都已成了家

棠树已见堪把抱,汝鬓何由尚如漆

棠树已经长得可以环抱了,你的两鬓怎么还能像漆一样乌黑呢

武定风土亦不恶,临别殷勤怆今昔

武定的风土人情也不算差,临别时殷勤嘱托,悲怆于今昔际遇的变化

男儿光彩逐手生,将相功名到头识

男儿的光彩全靠自己的双手创造,将相功名最终才能看得明白

君不见汉家循吏黄颍川,亦要禾廛出三百

你没见汉代循吏黄霸治理颍川,也需要田地产出三百石粮食才能造福百姓

赏析

题解
此诗为王世贞送别其兄(子贤)赴武定任职之作。诗从"书生好官职"的反讽起笔,回顾其兄治理东平时的政绩与坎坷,写到百姓对他的爱戴和挽留,再写到临别赴新任的感伤,最后以汉代循吏黄霸为勉励。全诗情感真挚深沉,既有对吏治黑暗的批判,又有对亲情的珍重和对良吏精神的颂扬。

逐句解读
「自从书生好官职,万事都道书生力」——自从书生做了好官职,什么事都说是书生的力量,开篇以反讽语气揭示书生为官之难。

「朱幡皂盖者谁子,满目疮痍救不得」——那些坐着朱幡皂盖车的是谁家的子弟?满眼疮痍却救不得,讽刺权贵尸位素餐。

「我兄昔作东平日,却罢逢迎劝耕织」——我兄从前治理东平的时候,不去逢迎上级而专心劝导耕织。

「闾党豪宗伺嚬笑,郡国守相低颜色」——地方豪强伺机嘲笑使脸色,郡国的长官也对他低看贬抑。

「枳棘谁为凤凰叹,鹓雏颇遭老鸱嚇」——谁为凤凰困于枳棘而叹息?鹓雏常常被老鸱恐吓,以凤凰鹓雏喻其兄,老鸱喻小人。

「归去旅葵堂上多,种将菰米湖田瘠」——归去后堂上只有旅葵粗食,在贫瘠的湖田里种些菰米度日。

「去年汝出东平道,父老初惊渐相识」——去年你经过东平的道路,父老起初惊讶后来渐渐认出。

「争献浊酒肥鸡猪,为言童稚今有室」——争先恐后献上浊酒肥鸡猪肉,说起当年的孩童如今已成家。

「棠树已见堪把抱,汝鬓何由尚如漆」——棠树已经长得可以环抱了,你的鬓发怎么还能像漆一样黑呢。

「武定风土亦不恶,临别殷勤怆今昔」——武定的风土人情也不算差,临别时殷勤嘱托,悲怆于今昔之变。

「男儿光彩逐手生,将相功名到头识」——男儿的光彩靠双手创造,将相的功名最终才能看得明白。

「君不见汉家循吏黄颍川,亦要禾廛出三百」——你没见汉代循吏黄霸治理颍川,也需要田间产出三百石粮食才能惠民。

艺术手法
全诗以七言歌行体写送别,叙事与抒情交织。

"朱幡皂盖者谁子"以反诘句式讽刺达官贵人,与"满目疮痍救不得"形成鲜明对比。

"枳棘凤凰""鹓雏老鸱"用《庄子》典故,以寓言手法写贤才受压,含蓄而有力。东平父老争献酒食的场景描写极为生动,"争献浊酒肥鸡猪"以白描手法写出百姓对良吏的真心爱戴。

"棠树已见堪把抱"化用召公甘棠之典,以树喻政,言简意深。

"汝鬓何由尚如漆"以反问表达对兄长操劳的关切。末句以黄霸之典收束,以古勉今,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗以送别为线索,将个人亲情、吏治批判和良吏精神三者融为一体。诗人对其兄在东平的政绩不做空洞颂扬,而是通过百姓"争献浊酒"的细节和"棠树堪把抱"的意象来表现,真实感人。

"男儿光彩逐手生"的豪迈与"临别殷勤怆今昔"的感伤形成张力,使全诗既有送别的温情,又有对现实的清醒认识,体现了王世贞诗歌情理兼备的特色。

相关诗词