追和江令静卧栖霞山房望徐祭酒作有怀赵祭酒

明 · 王世贞

译文

夜静绝梵呗,地幽宿岚阴。

夜深寂静连寺中的梵唱都停了,地方幽深笼罩着山间雾气的阴影。

警鹘振栖羽,飞泉来远音。

受惊的鹘鸟振动着栖息的羽毛,远处的飞泉传来潺潺的水声。

因探作者咏,时搅故人心。

因为翻阅前人留下的诗作,不时勾起对故友的思念之情。

讲席鳣初俎,经坛杏欲林。

当年讲席上如同杨震讲学时鳣鱼设俎,经坛旁的杏树已经长成一片林子。

西方既中返,北面敢希钦。

西方求法的事半途而废,又怎敢妄想被人尊敬钦佩。

幸以衰迟感,毋复望臣深。

幸而有这衰老迟暮之感,希望不再对自身有过高的期望。

赏析

题解
此诗追和南朝江令(江总)静卧栖霞山房之作,又怀念徐祭酒与赵祭酒。诗写夜宿栖霞山寺的清幽之景,以景引情,追念古人,兼寄仕隐之感与生死之叹。王世贞晚年好佛,此诗亦含禅意。

逐句解读
「夜静绝梵呗,地幽宿岚阴」,夜深人静,连寺中梵唱都停歇了,地方幽深,笼罩着山岚的阴影。

「警鹘振栖羽,飞泉来远音」,受惊的鹘鸟振动着栖息的羽毛,远处飞泉传来潺潺水声。

「因探作者咏,时搅故人心」,因为翻阅前人诗作,不时搅动对故友的思念。

「讲席鳣初俎,经坛杏欲林」,想起当年讲席之上鳣鱼初设俎豆(用杨震讲学之典),经坛旁杏树已蔚然成林(用董仲舒授徒之典),追忆旧日同僚论学之盛。

「西方既中返,北面敢希钦」,西方取经之事半途而返(喻自己求道未竟),怎敢妄求被人钦敬。

「幸以衰迟感,毋复望臣深」,幸而有衰老迟暮之感,希望不再有过高的期望加诸自身。

艺术手法
全诗以幽景写幽情。

「警鹘振栖羽,飞泉来远音」以动衬静,鹘鸟振羽与飞泉远音反衬出夜之寂静,有王维辋川之致。

「讲席鳣初俎,经坛杏欲林」连用杨震、董仲舒两个典故,以学者之风追忆友人,典雅厚重。结句「衰迟感」以衰老自况,谦逊中含悲凉。全篇清幽淡远,得六朝山水诗之神韵。

总体评价
此诗以追和古人为名,实写今昔之感与生死之思。王世贞晚年倾心佛理,此诗写栖霞山寺夜景清绝,又融入对友人逝去的怀念,格调清雅而内蕴深沉。用典精切而不晦涩,体现了诗人深厚的学养与清逸的诗风。

相关诗词