追补姚元白市隐园十八咏 玉林
明 · 王世贞
译文
天坠白玉簪,矗作君家林。
天上掉下白玉簪,矗立成为你家中的树林。
忽尔天籁发,珊瑚环佩音。
忽然间天籁之声发出,如同珊瑚玉佩相击的声响。
先从陆羽品,旋向君谟斗。
先按陆羽的品鉴来品尝,随即用君谟的方法来斗茶。
蟹眼初泼时,灵犀已潜透。
蟹眼般的茶泡刚冒起时,灵妙的茶香已悄然渗透。
长林四周遭,于中可避世。
茂密的树林环绕四周,在其中可以避世隐居。
何必学黄公,商山寻地肺。
何必学商山四皓,去商山寻找地肺山呢。
栖君思玄室,诵君思玄赋。
栖居在你的思玄室中,诵读你的思玄赋。
此意无可言,莫为平子误。
这番心意无法用言语表达,不要被张衡所误解。
一夜春雨过,千畦尽成绿。
一夜春雨过后,千百块田畦全都变成了绿色。
不晓意所欣,道是斋厨足。
不知心中为何欣喜,只说是斋堂厨房的菜蔬充足了。
但欲观我生,茫茫无可据。
只想观察我的人生,茫茫然没有可以凭据的。
断尽有漏缘,悠然见生处。
断尽一切有漏的因缘,悠然见到生命归宿之处。
一琴复一觞,咫尺足容与。
一张琴一杯酒,咫尺之地足以从容自得。
不作繁吹台,歌管日聒汝。
不要建造繁华的吹台,让歌舞管弦天天吵闹你。
明月将海色,阑入君家楼。
明月带着大海的颜色,闯入你家的楼中。
凭栏一矫首,满地金波流。
倚栏抬头一望,满地都是金色的月光如波流淌。
周郎卧水阁,日从墨卿御。
周郎躺在水阁之中,每天与笔墨为伴。
不敢写黄庭,为恐笼鹅去。
不敢书写黄庭经,怕的是有人笼鹅换字便离去。
数点白不定,忽浮还忽沈。
几点白色飘忽不定,忽然浮起又忽然沉下。
非关乏去志,缘尔少机心。
并非缺少离去的心志,只因为你少有世俗的机巧之心。
右军洗砚池,池水犹未黑。
王羲之洗砚的池子,池水竟然还没有变黑。
借问何以然,为有鱼吞墨。
请问这是为什么,因为有鱼儿把墨汁吞了。
垂杨酿新柳,荡漾如春波。
垂柳孕育出新的柳枝,随风荡漾如同春天的水波。
欲学三眠稳,其如波响何。
想要像三眠蚕那样安稳,怎奈水波声响不绝呢。
秋树影扶苏,斜阳半亭挂。
秋树的影子扶疏摇曳,斜阳半挂在亭角。
似延李营丘,写得寒林画。
好像请来了李成,画出一幅寒林的图画。
水面蜿蜒虹,乃是坚牢玉。
水面上蜿蜒如虹的石桥,其实是坚固如玉的石梁。
我欲访蓬莱,鼋鼍不须属。
我想要去寻访蓬莱仙岛,不必劳烦大鳖巨鳄来搭桥。
水木两芙蓉,为媚非一时。
水中和树上的两种芙蓉花,它们的美丽并非一时之景。
客爱承露色,我爱凌云姿。
客人喜爱承露的娇艳颜色,我喜爱凌云的高洁姿态。
藩竹别成径,小欲观步鹤。
藩竹另成一条小径,想慢慢观赏仙鹤漫步。
何似养翮成,高秋纵天路。
不如养好羽翼,等到深秋时纵飞天路。
客从何方来,来复不肯去。
客人从何方而来,来了又不肯离去。
为贪主人佳,尽作王猷趣。
因为贪恋主人的好客,都像王徽之那样乘兴而来。
暝色何可爱,为辞白日嚣。
暮色多么可爱,是为了告别白天的喧嚣。
非同倦飞鸟,大小归其巢。
不同于疲倦的飞鸟,大大小小都归回巢穴。
赏析
题解
此为追补姚元白市隐园十八咏组诗,每景五言四句,题咏园中玉林、茶品、长林、思玄室、菜畦、观生处、琴台觞咏、海月楼、墨华池、白鸥渚、洗砚池、柳浪、秋荣亭、宛虹桥、木芙蓉、竹径、客来阁、晚色轩十八景,清雅含趣。
逐句解读
「天坠白玉簪,矗作君家林。忽尔天籁发,珊瑚环佩音」——玉林天坠白玉簪矗作君家林,忽尔天籁发珊瑚环佩音。
「先从陆羽品,旋向君谟斗」——茶品先从陆羽品旋向君谟斗。
「长林四周遭,于中可避世。何必学黄公,商山寻地肺」——长林四周遭于中可避世。
「栖君思玄室,诵君思玄赋」——思玄室栖君思玄室诵君思玄赋。
「一夜春雨过,千畦尽成绿。不晓意所欣,道是斋厨足」——菜畦一夜春雨过千畦尽成绿。
「但欲观我生,茫茫无可据。断尽有漏缘,悠然见生处」——观生处但欲观我生茫茫无可据断尽有漏缘悠然见生处。
「一琴复一琴复一觞,咫尺足容与」——琴台觞咏一琴复一觞咫尺足容与。
「明月将海色,阑入君家楼。凭栏一矫首,满地金波流」——海月楼明月将海色阑入君家楼。
「周郎卧水阁,日从墨卿御。不敢写黄庭,为恐笼鹅去」——墨华池不敢写黄庭为恐笼鹅去。
「数点白不定,忽浮还忽沈。非关乏去志,缘尔少机心」——白鸥渚非关乏去志缘尔少机心。
「右军洗砚池,池水犹未黑。借问何以然,为有鱼吞墨」——洗砚池为有鱼吞墨。
「垂杨酿新柳,荡漾如春波」——柳浪垂杨酿新柳荡漾如春波。
「秋树影扶苏,斜阳半亭挂。似延李营丘,写得寒林画」——秋荣亭似延李营丘写得寒林画。
「水面蜿蜒虹,乃是坚牢玉」——宛虹桥水面蜿蜒虹乃是坚牢玉。
「水木两芙蓉,为媚非一时。客爱承露色,我爱凌云姿」——木芙蓉客爱承露色我爱凌云姿。
「藩竹别成径,小欲观步鹤」——竹径藩竹别成径小欲观步鹤。
「客从何方来,来复不肯去。为贪主人佳,尽作王猷趣」——客来阁为贪主人佳尽作王猷趣。
「暝色何可爱,为辞白日嚣。非同倦飞鸟,大小归其巢」——晚色轩暝色何可爱为辞白日嚣。
艺术手法
此组诗以园景写隐趣,「断尽有漏缘悠然见生处」以佛理写观生之悟。
「非关乏去志缘尔少机心」以少机心写白鸥之性。
「客爱承露色我爱凌云姿」以凌云姿写木芙蓉之高洁。
总体评价
此组诗题咏市隐园十八景,「客爱承露色,我爱凌云姿」是组诗精华,以凌云姿写木芙蓉之高洁,清雅含趣。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。