壮歌行赠沈嘉则游闽

明 · 王世贞

译文

四明之海一杯水,那能便灭男儿趾。

四明山前的大海不过如杯中之水,怎能就此折断男儿的志气。

北过钱塘泛震泽,处处观涛壮心起。

北行过钱塘江泛舟太湖,处处观览波涛壮心顿起。

已许芙蓉作报恩,还将明月寻知己。

已经许下以芙蓉相报的恩义,还要带着明月般的心去寻找知己。

君不见吴下王元美,君不见吾家好弱弟。

你难道没有看见吴地的王元美,你难道没有看见我家那位好兄弟。

双披鸿濛万古色,并卧白雪空山里。

两人共同披览鸿濛开辟以来万古的气象,并肩卧于白雪覆盖的空山之中。

以兹相对辄尽觞,慷慨悲歌泣数行。

因此相对便总是痛饮尽杯,慷慨悲歌流下数行热泪。

世间事事俱肮脏,身后人人归渺茫。

世间万事都污浊不堪,身后人人终归渺茫虚无。

荆岭初云未睹白,燕台落日居然黄。

荆岭上初起的云还未见白色,燕台的落日却已经一片昏黄。

穷来扪舌恐不在,客处誇腰那得强。

穷困之时捂住嘴巴生怕说错话,客居他乡要强撑腰板又怎能硬得起。

屈指诸侯太寂寂,唯有七闽紫气凌穹苍。

屈指算来天下诸侯太过沉寂,唯有七闽之地紫气直冲苍穹。

闽中日日捷书至,白茅方印劳飞骑。

闽中每天捷报频传,白茅包裹的方印由飞骑送达。

辕门秋霜高瘴天,幕府春风在平地。

军营门前秋霜凝重如高悬瘴天,幕府之中却如春风拂于平地。

中丞缓带容揖客,将军解衣延死士。

中丞宽缓衣带从容接见宾客,将军解下外衣延揽敢死之士。

沈夫子,黄金虽如山,愿汝唾莫视。

沈先生啊,黄金即便堆积如山,愿你唾弃而不屑一顾。

寸心此际如有托,十口何烦向人计。

寸心此刻若有所托,一家十口何须向人求计。

低昂百氏银不律,挥霍千秋铁如意。

评骘百家挥动银笔,纵论千秋如同挥舞铁如意。

沈夫子,为汝歌,汝今当柰何。

沈先生啊,为你放歌一曲,你如今当如何抉择。

若过延津语太阿,人间未几冲波去,底事精光出绛河。

若经过延津请告诉太阿剑,人间没过多久便冲波而去,为何精光却冲出绛河星汉。

赏析

题解
此诗壮歌行赠沈嘉则游闽,写沈嘉则壮游闽中之事。四明之海一杯水,那能便灭男儿趾。北过钱塘泛震泽,处处观涛壮心起。闽中日日捷书至,中丞缓带容揖客,将军解衣延死士。末劝沈生黄金如山唾莫视,低昂百氏挥霍千秋。

逐句解读
「四明之海一杯水,那能便灭男儿趾」——四明之海一杯水,那能便灭男儿趾,写四明之海一杯水那能便灭男儿趾。

「北过钱塘泛震泽,处处观涛壮心起」——北过钱塘泛震泽,处处观涛壮心起,写北过钱塘泛震泽处处观涛壮心起。

「世间事事俱肮脏,身后人人归渺茫」——世间事事俱肮脏,身后人人归渺茫,写世间事事俱肮脏身后人人归渺茫。

「屈指诸侯太寂寂,唯有七闽紫气凌穹苍」——屈指诸侯太寂寂,唯有七闽紫气凌穹苍,写屈指诸侯太寂寂唯有七闽紫气凌穹苍。

「中丞缓带容揖客,将军解衣延死士」——中丞缓带容揖客,将军解衣延死士,写中丞缓带容揖客将军解衣延死士。

「沈夫子,黄金虽如山,愿汝唾莫视」——沈夫子,黄金虽如山,愿汝唾莫视,写沈夫子黄金虽如山愿汝唾莫视。

「低昂百氏银不律,挥霍千秋铁如意」——低昂百氏银不律,挥霍千秋铁如意,写低昂百氏银不律挥霍千秋铁如意。

「若过延津语太阿,人间未几冲波去,底事精光出绛河」——若过延津语太阿,人间未几冲波去,底事精光出绛河,写若过延津语太阿人间未几冲波去底事精光出绛河。

艺术手法
"世间事事俱肮脏身后人人归渺茫"以肮脏与渺茫写世事之不可恃。

"低昂百氏银不律挥霍千秋铁如意"以银不律与铁如意写文人之笔力与豪气。

总体评价
此诗以歌行体赠沈嘉则游闽,以"低昂百氏银不律,挥霍千秋铁如意"的铁如意最为豪迈。壮心观涛,黄金唾视,精光出绛河。

相关诗词