竹庄卷

明 · 王世贞

译文

吾宗雅语世所闻,

我家族中的雅言为世人所知,

何可一日无此君。

怎能一日没有这位竹君子。

汝今卜居但种竹,

你现在择居之处只管种竹,

凡卉不敢骄相群。

凡俗的花卉不敢在竹旁骄纵争艳。

箨龙个个迸春雨,

竹笋如龙个个在春雨中迸发,

尾凤枝枝干碧云。

竹枝如凤尾枝枝直插碧云。

晨呼阿段汲溪润,

清晨呼唤仆人阿段汲取溪水滋润,

洗出潇湘双泪文。

洗出潇湘竹上的斑斑泪痕。

慎莫学辟疆驱大令,

千万不要学辟疆怠慢驱使大令,

又莫学张廌逃右军。

也不要学张廌逃避不见右军。

扁舟但过医俗士,

乘着小舟只去拜访能医俗气之士,

把臂相将醉夕曛。

拉着手臂一起在夕阳余晖中醉饮。

赏析

题解
此诗为题咏竹庄之作。王世贞以种竹为题,既赞美竹之品格,又以竹喻人,劝诫主人不要效仿王献之被驱遣的窘态或张廌逃避的消极,而应结交雅士、饮酒自适,体现了明代文人以竹为友、以竹喻志的审美情趣。

逐句解读
「吾宗雅语世所闻」我家族中的雅言为世人所知,「何可一日无此君」怎能一日没有这位竹君子——引用王徽之爱竹的典故,将竹拟人。

「汝今卜居但种竹」你现在择居之处只管种竹,「凡卉不敢骄相群」凡俗的花卉不敢在竹旁骄纵争艳。

「箨龙个个迸春雨」竹笋如龙个个在春雨中迸发,「尾凤枝枝干碧云」竹枝如凤尾枝枝直插碧云——写竹生长的生机与气势。

「晨呼阿段汲溪润」清晨呼唤仆人阿段汲取溪水滋润,「洗出潇湘双泪文」洗出潇湘竹上的斑斑泪痕——湘妃竹典故,竹之美中含悲情。

「慎莫学辟疆驱大令」千万不要学辟疆驱使大令——王献之(大令)拜访辟疆园见竹佳而叹,主人辟疆却以不善待客闻名。

「又莫学张廌逃右军」也不要学张廌逃避右军——张廌因王羲之(右军)来求竹而逃避不见。

「扁舟但过医俗士」乘着小舟只要拜访能医俗气之士,「把臂相将醉夕曛」拉着手臂一起在夕阳余晖中醉酒。

艺术手法
全诗以「此君」呼竹,赋予竹人格化的尊严。

「箨龙」「尾凤」以龙凤比喻竹的形貌,既写出竹笋破土、竹枝参天的动态,又赋予竹以祥瑞气象。

「凡卉不敢骄相群」以凡卉衬托竹的孤高,是侧面烘托。末段连用王献之、王羲之两个与竹相关的典故,一劝勿效骄主、一劝勿效避客,正反两面告诫,归结于「医俗士」与「醉夕曛」,将种竹之趣从独赏提升为交游共乐。

总体评价
此诗咏竹而不滞于物,由竹及人、由种竹到待客,层次分明。

「何可一日无此君」开篇即点明主旨,中间写竹之形态与品格,末以两个典故作劝诫,收于「醉夕曛」的洒脱意境,格调清雅而情趣盎然。

相关诗词