朱虞葑先为贤令入郎考功冰蘖之操皎然人口出视江右学政于其行赋此志别

明 · 王世贞

译文

卓尔松筠操

卓然独立如松竹般的操守

皎然冰玉姿

皎洁明亮如冰玉般的风姿

已标循吏冠

已名列贤明官吏的榜首

复作儒林师

又成为儒林中的名师

左蠡扬澜日

在左蠡湖扬起波澜之日

丰城辨斗时

在丰城辨别剑气冲斗之时

青衿归水鉴

学子们归于清明的鉴察

绛帐吐风仪

绛帐中展现出名师风仪

鹭渚飞扬旆

白鹭洲上飞扬着赴任旗帜

鸡山黯澹卮

鸡山上黯淡了离别的酒杯

老夫贪一壑

老夫我只贪恋这山林隐居

后会恐无期

恐怕再会已没有指望了

赏析

题解
此诗赠别朱虞葑。朱虞葑先为贤明县令,后入京任考功郎,以清正廉洁著称,如今出任江西学政。王世贞于其行前赋诗志别,盛赞其松筠般的操守与冰玉般的品格,又以江西名胜入诗,壮其行色,末联感叹自己年迈,恐难再有相会之期。

逐句解读
「卓尔松筠操,皎然冰玉姿」卓然独立的松竹般操守,皎洁明亮的冰玉般风姿。松筠喻坚贞,冰玉喻清白,开篇即立其品格。

「已标循吏冠,复作儒林师」已名列循吏(奉法守理的好官)之冠,又成为儒林之师。循吏与儒师双重身份,赞其政学兼优。

「左蠡扬澜日,丰城辨斗时」在左蠡扬起波澜之日,在丰城辨别斗牛之时。左蠡即鄱阳湖左蠡城,丰城在江西,传说丰城有龙泉太阿二剑,斗牛间有紫气——以江西名胜和传说壮其学政之行。

「青衿归水鉴,绛帐吐风仪」学子们归于清水明鉴,在绛帐中展现风仪。青衿指学子,水鉴喻学政之清明,绛帐用马融设绛帐授徒之典,写其教导后学之责。

「鹭渚飞扬旆,鸡山黯澹卮」白鹭洲上飞扬着旗帜,鸡山上黯淡了离别的酒杯。鹭渚在江西吉安,鸡山亦江西地名,一写其赴任之盛,一写离别之悲。

「老夫贪一壑,后会恐无期」老夫我只贪恋这一丘一壑,恐怕后会的日子没有指望了。

"贪一壑"用《庄子》之典,自谓归隐山林,感叹年迈难再相聚。

艺术手法
全诗以对仗工稳见长。首联"松筠"对"冰玉"、"循吏"对"儒林",品格与身份互映;颈联"左蠡"对"丰城"以地名对举,"鹭渚"对"鸡山"以景物对映,江西风物贯穿中四句,为学政之行铺陈背景。尾联"贪一壑"自谦与"恐无期"感伤相映,将送别之情推向高潮。全诗用典密集(松筠、冰玉、循吏、龙泉太阿、绛帐、一壑),皆恰切自然。

总体评价
此诗为学政赴任而作,格调庄重而不失深情。前半极写其品格政绩,中段以江西风物壮行色,末联转入个人感慨,由公而私,由壮而悲。朱虞葑此去是升迁,本应可喜,而王世贞偏从离别落笔,以"后会恐无期"作结,将欣喜化为惆怅,更见情谊之深。

相关诗词