朱象玄太史册封楚藩云将取道南游太岳诗以送之
明 · 王世贞
译文
于皇展亲睦,宗子介樊襄。
皇上推行亲睦之政,宗室子弟受封于樊襄。
玉圭黄金册,炜晔出尚方。
玉圭和黄金册书,光彩耀眼地从尚方署发出。
伊余同门友,洵美清而扬。
他是我的同门好友,确实美好清雅而扬名。
诏其辍史幄,尔往钦哉将。
诏命他暂离史官之职,钦命你前往册封。
天都辟阊阖,九奏何锵锵。
京城大开阊阖门,宫廷乐奏响何等铿锵。
莲烛际宸晖,星裾搴御芳。
莲花烛光映照着天子的光辉,星纹衣裾沾染着御苑的芬芳。
前呼薄崇椒,后饯塞津桥。
前行呼喝经过高峻的山椒,后边饯行的人挤满了渡桥。
白茅仍拥节,班马重横镳。
仍持白茅包裹的使节,黄金册书重新横于马镳之上。
雪里蓟门树,花前汉江桡。
雪中的蓟门树木,花前的汉江船桨。
汉江一千里,方城暮烟紫。
汉江绵延一千里,方城暮色中升起紫色烟霞。
鸣钲荡鱼龙,解缆采兰芷。
鸣钲之声惊动水中鱼龙,解缆启航沿途采摘兰芷。
荜路捧霓旌,从价蹑珠履。
在荒辟的路上捧持着霓虹般的旌旗,随从们踩着珠履。
帝命尊若天,王封固于砥。
皇帝的命令尊贵如天,藩王的封地坚固如砥石。
此时雍堤柳,柔条尽抽绿。
此时雍堤上的柳树,柔软的枝条都已抽出嫩绿。
上客金马姿,小儿铜鞮曲。
贵客有金马门的英姿,小儿唱着铜鞮的曲调。
山问诸葛龙,门访庞公鹿。
到山中寻访诸葛亮的卧龙遗迹,到门下探访庞公的鹿门隐居。
羊碑摩绝翠,鲛渚泛明玉。
摩挲羊祜碑上苍翠的苔痕,在鲛人居住的沙洲泛起明玉般的波光。
壮游重茫然,弭节太和巅。
壮游之中又生出茫然之感,停下车马登上太和山之巅。
挥手弄日月,荡胸拂云烟。
挥手之间似乎能把弄日月,激荡胸怀拂过云烟。
中有两仙童,跪捧琅函编。
山中似有两位仙童,跪着捧出琅函秘籍。
奇字不可识,閟之二千年。
奇异的文字无法辨识,已秘藏了两千年。
今遇蓬莱客,始宣至人传。
如今遇到了蓬莱仙客,才宣示了至人的传承。
归上紫皇寿,珥笔长周旋。
归去后向皇帝献上寿礼,持笔长久地在朝廷效力。
赏析
题解
此诗为七言古体,送朱象玄太史册封楚藩取道南游太岳。诗中写友人奉册封楚藩之命出京,从辞朝的庄严写到赴楚的壮游,再以太岳的仙境写修道的向往,格调典雅清丽。
逐句解读
「于皇展亲睦,宗子介樊襄」——皇帝展布亲睦之意,宗子介立于樊襄。
「玉圭黄金册,炜晔出尚方」——玉圭黄金册,光炜从尚方出来。
「伊余同门友,洵美清而扬」——他是我的同门友,确实美好清扬。
「诏其辍史幄,尔往钦哉将」——诏令他离开史馆,你前往钦此将行。
「天都辟阊阖,九奏何锵锵」——天都打开阊阖门,九奏之声何等锵锵。
「莲烛际宸晖,星裾搴御芳」——莲烛照着宸晖,星裾撩起御芳。
「前呼薄崇椒,后饯塞津桥」——前呼薄近崇椒,后饯塞满津桥。
「白茅仍拥节,班马重横镳」——白茅仍然拥节,班马重新横镳。
「雪里蓟门树,花前汉江桡」——雪里的蓟门树,花前的汉江桡。
「汉江一千里,方城暮烟紫」——汉江一千里,方城暮烟紫。
「鸣钲荡鱼龙,解缆采兰芷」——鸣钲荡起鱼龙,解缆采兰芷。
「荜路捧霓旌,从价蹑珠履」——荜路上捧着霓旌,从者蹑着珠履。
「帝命尊若天,王封固于砥」——帝命尊若天,王封固如砥。
「此时雍堤柳,柔条尽抽绿」——此时雍堤的柳树,柔条全都抽出绿芽。
「上客金马姿,小儿铜鞮曲」——上客有金马之姿,小儿唱铜鞮曲。
「山问诸葛龙,门访庞公鹿」——山中访问诸葛卧龙,门上访问庞公鹿门。
「羊碑摩绝翠,鲛渚泛明玉」——羊公碑摩挲绝翠,鲛人渚泛着明玉。
「壮游重茫然,弭节太和巅」——壮游重又茫然,驻节在太和山之巅。
「挥手弄日月,荡胸拂云烟」——挥手玩弄日月,荡胸拂去云烟。
「中有两仙童,跪捧琅函编」——其中有两个仙童,跪着捧着琅函编。
「奇字不可识,閟之二千年」——奇字不可识,秘藏了两千年。
「今遇蓬莱客,始宣至人传」——如今遇到蓬莱客,才宣示至人的传授。
「归上紫皇寿,珥笔长周旋」——归去上紫皇之寿,珥笔长久周旋。
艺术手法
此诗以册封之行的壮游为核心。
"天都辟阊阖,九奏何锵锵"以天都阊阖写朝廷的庄严。
"雪里蓟门树,花前汉江桡"以雪与花的对比写从北到南的季节变化——蓟门尚在雪中,汉江已花开。
"中有两仙童,跪捧琅函编"以仙童琅函写太岳的道教仙气。
"奇字不可识,閟之二千年"以奇字不可识写道经的神秘——秘藏两千年方遇知音。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。