助甫远驾见访遂成四章情见乎辞 其一

明 · 王世贞

译文

为欢日苦短,为别日苦长。

欢聚的日子总苦于太短,分别的日子总苦于太长。

与子期燕中,不知几星霜。

与你约定在燕京相会,不知不觉间已过了多少个年头。

寒枝噪乾鹊,故人登我堂。

寒枝上喜鹊叽叽喳喳地叫着,老朋友便登上了我的厅堂。

东风随裾来,四坐为芬芳。

春风随着你的衣襟而来,满座的人都感到芬芳。

缱绻未及申,命酒且尽觞。

缠绵的情意还没来得及倾诉,便命人斟酒且尽情干杯。

流尘满金徽,拂拭荐瑶床。

古琴的金徽上落满了浮尘,拂拭干净后安放在琴台上。

弹者志文王,听者称望羊。

弹琴的人心怀周文王那样的志向,听琴的人赞叹他目光高远。

击节三起坐,掩抑以彷徨。

击节赞叹再三起身坐下,压抑着情感而彷徨不安。

安得双鸾翼,凌云共翱翔。

怎样才能得到一双鸾鸟的翅膀,一同凌云高飞翱翔。

赏析

题解
此诗为王世贞赠答友人助甫远来访的组诗第一首。诗中描写了故人远道来访的欣喜、饮宴奏乐的尽兴以及依依惜别的深情。全诗以相聚之欢为主旋律,穿插对离别之苦的感慨,最终以「凌云共翱翔」的豪情壮志收束,展现了文人之间深厚的情谊与共同的志向。

逐句解读
「为欢日苦短,为别日苦长」——欢聚的日子总觉得太短,分别的日子总觉得太长。

「与子期燕中,不知几星霜」——与你在燕京相约会面,不知不觉已过了多少年头。

「寒枝噪乾鹊,故人登我堂」——寒枝上的喜鹊叽叽喳喳叫着,故人便登上了我的厅堂。

「东风随裾来,四坐为芬芳」——春风随着你的衣襟而来,满座都为之芬芳。

「缱绻未及申,命酒且尽觞」——缠绵的情意还未及表达,便命人上酒且尽情干杯。

「流尘满金徽,拂拭荐瑶床」——古琴的金徽上落满了灰尘,拂拭干净后放在瑶琴台上。

「弹者志文王,听者称望羊」——弹琴的人心怀文王之志,听琴的人赞叹其高远的目光。

「击节三起坐,掩抑以彷徨」——击节赞叹再三起坐,压抑着情感而彷徨不已。

「安得双鸾翼,凌云共翱翔」——怎样才能得到一双鸾鸟的翅膀,一同凌云翱翔。

艺术手法
全诗以时间顺序展开,从久别重逢的惊喜到宴饮奏乐的尽兴,再到惜别彷徨,情感层层推进。

「东风随裾来,四坐为芬芳」以春风喻友情,化无形为有形,笔法巧妙。

「弹者志文王,听者称望羊」用典精当,以俞伯牙钟子期知音之喻暗写二人相得之谊。末句「双鸾翼」的想象雄奇壮美,将情感推向高潮。

总体评价
此诗以情动人,以志感人。诗人将深厚的友情与高远的志向巧妙融合,既有日常生活的真实感,又有超拔不俗的精神追求。全诗语言流畅自然,情感真挚饱满,是赠答诗中情文并茂的佳作。

相关诗词