助甫远驾见访遂成四章情见乎辞 其三

明 · 王世贞

译文

前人工织锦

前人擅长织锦

后人但织缟

后人只能织缟

缟故不足言

缟固然不值一提

无锦缟亦好

没有锦时缟也好

念我平生驩

想到我平生的欢聚

来自千里道

你来自千里之外

契阔未及陈

离别的情愫还没来得及倾诉

涕泪如横潦

泪水已如横流的潦水般涌出

鼎养随形尽

鼎中滋养之物随形体消亡而尽

恩诚委秋草

恩情诚意也如委弃于秋草

所以先达言

所以前贤说

荣名竟为宝

荣名终究才是珍宝

搦管不自斑

握笔不能自然出彩

安能为君藻

怎能为你写出华美辞藻

矫矫济南生

矫矫不群的济南生

其骨惜已槁

可惜其人已亡故

赏析

题解
此诗为助甫远驾来访的四章之三。诗以前人织锦、后人织缟的比喻起兴,感叹今不如昔、人才凋零,进而抒写与友人千里相会却物是人非的悲凉,末以济南生(李攀龙)之骨已槁的痛惜收束,寄托对故友的深切哀思。

逐句解读
「前人工织锦,后人但织缟」——前人擅长织锦,后人只能织缟。"锦"为华美织品,"缟"为白色素绢,以织物的高下喻文才或技艺的优劣。

「缟故不足言,无锦缟亦好」——缟固然不值一提,没有锦时缟也好。退而求其次的无奈。

「念我平生驩,来自千里道」——想到我平生的欢聚,你来自千里之外。"驩"同"欢"。

「契阔未及陈,涕泪如横潦」——离别的情愫还没来得及倾诉,泪水已如横流的潦水般涌出。

"契阔"指聚散离合,"横潦"为泛滥的积水。

「鼎养随形尽,恩诚委秋草」——鼎中滋养之物随形体消亡而尽,恩情诚意也如委弃于秋草。

"鼎养"指饮食养生,"随形尽"指身死物亡。

「所以先达言,荣名竟为宝」——所以前贤说,荣名终究才是珍宝。以名垂青史为不灭之物。

「搦管不自斑,安能为君藻」——握笔不能自然出彩,怎能为你写出华美辞藻。自谦文才不足以颂扬友人。

「矫矫济南生,其骨惜已槁」——矫矫不群的济南生(李攀龙),可惜其人已亡故。

"济南生"指李攀龙,为后七子领袖,已卒。

"骨槁"指人亡。

艺术手法
全诗以"织锦"与"织缟"的比喻贯穿前半,锦缟之比既是文才高下的隐喻,也是时代盛衰的象征。

"缟故不足言,无锦缟亦好"以退让的语气写无奈,"亦好"二字中有苦涩。

"契阔未及陈,涕泪如横潦"以"未及"与"已如"的时间差写情感的涌溢难控,"横潦"的比喻将泪水具象为泛滥之水,悲不可遏。

"鼎养随形尽,恩诚委秋草"以"鼎养"与"秋草"的对比——精致的人工滋养终归消尽,如秋草委地,生命无常。

"搦管不自斑"以"不自斑"写文才之钝,与开篇织锦之巧形成呼应。末句"矫矫济南生,其骨惜已槁"以"矫矫"与"已槁"的荣枯对比收束,痛惜之情溢于言表。

总体评价
此诗以锦缟之比写今昔之叹,以千里重逢写生死之痛,情感由浅入深。

"搦管不自斑"的自谦与"矫矫济南生"的崇敬形成对照,文才不足以颂友人的谦逊背后,是对故友才华的至高推许。

"其骨惜已槁"的"惜"字一字千钧,写尽了痛失知音的哀伤。

相关诗词