助甫携见甫过郧镇留饮喜赠

明 · 王世贞

译文

握手踟蹰惜鬓丝,且先呼酒后论诗。

握手相握踟蹰不舍,彼此怜惜鬓边已添了白发,且先叫上美酒痛饮一番然后再来谈论诗歌。

文章李益难终贱,兄弟岑参并好奇。

文章写得像李益那样出色终究不会长久埋没于卑微之中,兄弟二人如同岑参兄弟一样天性好奇爱冒险。

佩玉享来元自蔡,颔珠投罢即称随。

佩玉之享本来就是从蔡国流传而来的,颔下的明珠献出去之后便被称为随侯之珠。

青油幕下堪移日,玄武峰头合后期。

在青油幕府之中足以消磨整整一日的时光,应当在玄武峰头约定将来再会的日期。

折节客惊麇子地,跳梁人忆虎丘时。

屈己下士待客的方式令人惊异于这个麇子故地,看到跳梁活跃的人便回忆起当年虎丘相聚的时光。

年光并得偏吾老,春色从公到汝迟。

同样的年光流转偏偏让我老得更快,春色从你那里传到我这边来得太迟了。

但是词人阳九过,无妨物态暮三疑。

但凡作词之人都难免要经历阳九厄运的磨难,不妨对世间万物的纷繁态度到了傍晚再三思索决定。

欲酬荃蕙须防化,莫遣东风道上吹。

想要报答如同荃蕙般的深情厚谊就必须防备它们变化凋零,不要让东风在路上把它们吹散了。

赏析

题解
此诗为助甫携见甫过访郧镇、留饮喜赠而作。诗人与故友久别重逢,把酒论诗,感怀旧游,喜中有叹。郧镇即郧阳,在今湖北。诗中以友情为线索,兼及对年华老去的感慨和对世事变迁的体悟。

逐句解读
「握手踟蹰惜鬓丝」——握手踟蹰不前,怜惜彼此鬓边已添白发。

「且先呼酒后论诗」——且先叫上美酒痛饮,然后再来论诗。

「文章李益难终贱」——文章如李益那般出色,终究不会被埋没于卑贱。

「兄弟岑参并好奇」——兄弟二人如同岑参兄弟一样,都天性好奇爱冒险。

「佩玉享来元自蔡」——佩玉之享本来来自蔡国。

「颔珠投罢即称随」——颔下之珠投出之后便称为随侯,喻才士终被赏识。

「青油幕下堪移日」——在青油幕府之下可以消磨整日时光。

「玄武峰头合后期」——应当在玄武峰头约定后会的日期。

「折节客惊麇子地」——屈节待客,令人惊异于这麇子之地。

「跳梁人忆虎丘时」——见到跳梁之人,便回忆起当年虎丘的时光。

「年光并得偏吾老」——同样的年光偏偏让我老得更快。

「春色从公到汝迟」——春色从你那边传到这边来得太迟。

「但是词人阳九过」——但凡词人都会经历阳九厄运。

「无妨物态暮三疑」——不妨对世间万物的态度到傍晚三思再定。

「欲酬荃蕙须防化」——想要报答荃蕙般的恩情,必须防止它们变化凋零。

「莫遣东风道上吹」——不要让东风在路上把它们吹散了。

艺术手法
此诗以七言排律写赠别重逢之情,对仗工整。诗中多处用典:李益、岑参以唐人喻今人,蔡国佩玉、随侯颔珠喻才华终被赏识。

「青油幕」指幕府,「玄武峰」指约会之地。

「阳九」为道家所谓厄运之数。

「荃蕙」喻美好之物或恩情。全诗从重逢之喜写到对年华老去的感慨,再到对世事变幻的哲理思考,层层深入,情理交融。

总体评价
这首重逢赠答诗情感丰富而有层次,既有把酒言欢的热烈,也有岁月蹉跎的感慨,更有对人生际遇的深层思考。诗人以广博的典故和精工的对仗,将个人情感与人生感悟融为一体,体现了王世贞深厚的学养和圆熟的诗艺。

相关诗词