朱定国失意后访我金陵赋此赠之

明 · 王世贞

译文

十年真畏友

十年交谊你是我真正的畏友

词组足儿师

只言片语足以做我孩子的老师

访我金陵夕

在金陵的傍晚来拜访我

犹衔璧刖悲

仍怀着璞玉被刖足的悲愤

三山横秀色

三山横亘着秀美的景色

六代吐雄词

六朝故都孕育出雄奇文词

是处堪携酒

到处都值得携酒同游

何妨且咏诗

何不暂且吟诗作赋

绸缪追往事

殷勤追忆往日的情谊

飞动卜前期

精神振奋地期许未来相会

海错携来富

带来的海味珍馐很丰盛

犹堪住少时

还够你在些小住一阵子

赏析

题解
此诗赠朱定国。朱定国仕途失意后到金陵拜访王世贞,王世贞赋此宽慰。诗中回顾二人十年交谊,赞其词句足为师法,虽遭挫折而不失风骨,并以金陵山水与美酒相慰,劝其暂且在此小住。全诗情真意切,既有对友人才华的推崇,也有对命运不公的隐忍。

逐句解读
「十年真畏友,词组足儿师」十年交谊你是我真正的畏友,只言片语就足以做我孩子的老师。

"畏友"是可敬畏的朋友,含敬重之意;

"词组"即片言只语,赞其见识精到。

「访我金陵夕,犹衔璧刖悲」在金陵的傍晚来拜访我,还怀揣着和氏璧被刖足的悲愤。用卞和献璞玉被刖足之典,比喻朱定国怀才遭弃。

「三山横秀色,六代吐雄词」三山横亘秀美之色,六朝故都吐出雄奇之词。金陵山川壮丽,人文荟萃,以此壮其行色。

「是处堪携酒,何妨且咏诗」到处都可以携酒而行,何不暂且吟诗作赋。劝其放下忧愤,寄情山水诗酒。

「绸缪追往事,飞动卜前期」殷勤追忆往日情谊,精神飞动地期许未来的相会。

"绸缪"指情意缠绵,"飞动"写精神振奋,由追忆转向展望。

「海错携来富,犹堪住少时」带来的海味珍馐丰盛,还够你在此小住一些时日。海错指各种海味,以美食相留,诙谐亲切。

艺术手法
全诗以"畏友—刖悲—宽慰—相留"为情感线索。首联"畏友"与"儿师"对举,极写敬重;颔联"璧刖悲"用典沉痛,与"三山秀色"形成悲壮对照;颈联"携酒""咏诗"转为旷达;尾联"海错"以日常细节收束,从沉重归于轻松。情感起伏自然,由抑到扬,由悲转慰,如朋友对面倾谈。

总体评价
此诗以深厚的友情为底色,将敬重、悲愤、宽慰、挽留融为一炉。

"衔璧刖悲"的沉重与"海错携来富"的轻松形成反差,正符合友人失意来访时所需的既同情又开解的复杂心态。王世贞不刻意说教,以山水诗酒相慰,以美食相留,正是最真诚的友情表达。

相关诗词