朱定国解馆归明州赠之得三绝

明 · 王世贞

译文

风物清佳浣客愁,不知何事忆明州。

此地的风物清雅佳美,足以洗涤客居者的愁绪,不知你为何却忽然想起了明州。

轻舠泛尽东湖色,应向娄江问旧游。

你乘轻舟赏遍东湖的全部景色之后,应该会沿着娄江去追寻旧日的游踪吧。

两儿头角渐嶙峋,三载东风绛帐春。

两个孩子的才识渐渐露出峥嵘头角,这都是三年来你在绛帐前春风化雨般教导的功劳。

白虎倘逢明主问,可能忘得授经人。

倘若将来有幸遇到明主在白虎观问以经义,难道能忘记当初教授经书的那位老师吗?

惜别飞觞各斗干,吴江枫落未成寒。

惜别之际频频举杯,各自痛饮干尽,吴江的枫叶飘落,天气还未转寒。

惟怜十月山阴道,不共王家子敬看。

只可惜十月山阴道上那令人应接不暇的美景,不能与你一同像王献之那样来欣赏了。

赏析

题解

此诗为送别朱定国离开书馆返回明州(宁波)而作,共三首绝句。朱定国当为王世贞所设或所主书馆之宾客,教授子弟三年,如今离去。诗中既有离别之情,也有对其授业之恩的感念,兼及对子弟前程的期望。

逐句解读

「风物清佳浣客愁,不知何事忆明州。」首章首联。此地的风物清雅佳美,足以洗涤客居者的愁绪,不知为何你却忽然想起了明州。以“清佳”之美与“忆明州”之情构成张力——越是美好越添思乡,写出了客中思归的微妙心理。

「轻舠泛尽东湖色,应向娄江问旧游。」首章尾联。你将乘轻舟赏遍东湖的全部景色,然后应该会沿着娄江追寻旧日的游踪。以水路写归程,“泛尽”二字写出流连之意,“问旧游”则含依依不舍之情。

「两儿头角渐嶙峋,三载东风绛帐春。」次章首联写朱定国授业之功。“头角渐嶙峋”喻两子才华初露、渐成峥嵘之态;“绛帐”用东汉马融绛帐授徒之典。两个孩子的才识渐渐显露峥嵘头角,这都是三年来你在绛帐前春风化雨般教导的结果。

「白虎倘逢明主问,可能忘得授经人。」次章尾联。“白虎”指白虎观,汉章帝时在此召开经学会议(白虎观会议)。倘若将来有幸遇到明主在白虎观问以经义,难道能忘记当初教授经书的老师吗?以汉代典故期许子弟前程,兼表对授业之师的感念。

「惜别飞觞各斗干,吴江枫落未成寒。」末章首联写饯别场景。“飞觞”即传杯痛饮,“斗干”即各自干杯。惜别之际频频举杯,各自饮干;吴江的枫叶飘落,天气还未转寒。以景写情,“未成寒”既是时令写实,也暗示离别之情尚未冷却。

「惟怜十月山阴道,不共王家子敬看。」末章尾联用典收束。“山阴道”在绍兴,王献之(字子敬)曾言“山阴道上行,山川自相映发,令人应接不暇”。只可惜十月山阴道上的美景,不能与你一同像王献之那样欣赏了。以山阴之美景衬托离别之遗憾,雅致而深情。

艺术手法

此诗的核心手法是以景写情,情景交融。首章的东湖、娄江,末章的吴江枫落、山阴道,每一处景色都与离别之情紧密结合,不直说离愁而离愁自见。

其次,用典恰切,以古衬今。马融绛帐授徒、白虎观讲经、王献之山阴道上——这些典故都围绕“教化”“学问”“雅游”三个主题展开,与朱定国书馆先生的身份高度契合。

再次,时空结构的巧妙安排。首章写归程(东湖→娄江→明州),次章回溯三年教诲之功,末章写当下饯别与未来遗憾,三首绝句构成了“现在→过去→将来”的时间线索,层次分明。

总体评价

这三首绝句是送别诗中情理兼备的佳作。诗人没有停留在一般的离愁别绪上,而是将感恩(授业之恩)、期望(子弟前程)和遗憾(不能同游)三者交织,使情感内涵更加丰富厚重。全诗用典雅致,写景清丽,对仗自然,体现了王世贞赠答诗的一贯水准。特别是末联以山阴道之典收束,既有学问又有风致,令人回味无穷。

相关诗词