周胤昌自金华丞入计迁太守赋此赠别

明 · 王世贞

译文

宣州醁醽琥珀斝,玉龙桥头为君写。

在玉龙桥头,斟满宣州名酿于琥珀色的酒杯中,为您写下这首送别诗。

试问百城山海间,何如半刺风尘下。

试问您如今辖治百城、号令山海的太守之尊,比起从前在风尘中屈居县丞之职时如何?

仙人再见石作羊,童子重迎竹为马。

百姓如见黄初平叱石成羊般敬慕您,又如郭伋到任时儿童骑竹马相迎般拥戴您。

唯有东阳旧日腰,总是工诗不堪把。

唯有我旧日如沈约在东阳时瘦损的腰身,虽然善于吟诗,却不值得一提。

赏析

题解
此诗为王世贞赠别周胤昌而作。周胤昌由金华县丞入京述职,升迁为太守,王世贞赋此诗以送行。诗中既祝贺其升迁,又追忆二人交谊,末以自嘲收束,情真意切。金华丞为县丞之职,品秩不高;太守为一郡之长,位望甚隆,故以「半刺」与「百城」对举。

逐句解读
「宣州醁醽琥珀斝,玉龙桥头为君写」:以宣州美酒斟于琥珀色的玉杯之中,在玉龙桥头为您写下这首送别诗。醁醽为美酒之名,琥珀斝指琥珀色的酒杯,起笔即以豪迈之饮烘托离别之情。

「试问百城山海间,何如半刺风尘下」:试问您如今统辖百城的太守之位,山海之间号令一方,与从前在风尘中屈居县丞之职相比如何?百城指太守辖地之广,半刺为县丞的代称,二者形成鲜明对照。

「仙人再见石作羊,童子重迎竹为马」:仙人初平能使白石化为羊群,童子郭伋以竹枝为马迎接于道。此处用黄初平叱石成羊和郭伋竹马迎迓两个典故,喻周胤昌德政广得民心,百姓夹道欢迎。

「唯有东阳旧日腰,总是工诗不堪把」:唯有我昔日如沈约东阳瘦腰般的憔悴身姿,虽善于作诗,却不值得提起。东阳腰用沈约腰围减损之典,自谓身体瘦损、才华不堪与升迁的友人比肩。

艺术手法
全篇以对仗工整的七言句式展开,首联以豪饮起兴,颔联以「百城」对「半刺」形成品秩悬殊的对比。颈联连用黄初平石羊、郭伋竹马两典,既切合太守治民的身分,又增添雅趣。尾联以沈约腰瘦自比,笔锋一转,从祝贺友人转为自嘲,含蓄有味。用典贴切自然,不显堆砌。

总体评价
此诗格调明快而不失沉稳,在送别升迁的题材中别具一格。诗人不囿于应酬套语,而是以对仗与用典的功力,将祝贺、追忆、自嘲三层意蕴融为一体,体现了王世贞七律古诗中典型的才学兼具之风格。

相关诗词