周孝侯庙歌

明 · 王世贞

译文

周侯庙貌江之干,中天五六苍松盘。

周侯庙坐落于江边,五六棵苍松盘踞直插中天。

荒坟累累在其下,人云此地藏衣冠。

荒坟累累排列在庙的下方,人们说这里埋葬的是周处的衣冠。

长桥瞥见湿云合,南山不散腥风寒。

长桥边瞥见湿云聚合,南山腥风久久不散。

只言蛟虎袪除易,谁道豺狼行路难。

只说蛟龙猛虎容易驱除,谁知豺狼当道更使行路艰难。

不独捐身报天子,亦要将心酬国士。

不仅以死报答天子,更要以赤心酬报知遇的国士。

时危豸角何处容,事去龙泉傍谁洗。

时局危难执法之冠何处安放,事过之后龙泉宝剑傍谁洗拭。

白骨犹令老氐慑,赤囊翻助梁王喜。

白骨尚且令老氐畏惧,红色箭囊反而助长了梁王的欢喜。

男儿一掷万事伸,惜哉典午天沈沦。

男儿一搏万事皆可伸张,可惜司马氏的天命已经沉沦。

生吴死晋君莫问,千秋豫让为何人。

生于吴国死于晋朝且莫追问,千秋以来豫让又算什么人呢。

赏析

题解
此诗为歌咏周孝侯(周处)庙而作。周处是三国吴人,少年时为乡里三害之一,后斩蛟杀虎、改过自新,仕晋战死沙场。诗中先写庙貌环境,再追述周处除害事迹,继而感叹时事——豺狼当道比蛟虎更难驱除。后段转写周处捐身报国,却逢西晋倾覆,以"生吴死晋"的悲剧和"千秋豫让"的追问作结,寄寓了对忠义之士生不逢时的深沉感慨。

逐句解读
「周侯庙貌江之干,中天五六苍松盘」:周侯庙坐落于江边,五六棵苍松盘踞直插中天,写庙貌之古老庄严。

「荒坟累累在其下,人云此地藏衣冠」:荒坟累累排列在庙下,人们说这里埋葬的是周处的衣冠,点明衣冠冢。

「长桥瞥见湿云合,南山不散腥风寒」:长桥边瞥见湿云聚合,南山腥风久久不散,以阴冷氛围暗示蛟虎之患的记忆。

「只言蛟虎袪除易,谁道豺狼行路难」:只说蛟龙猛虎容易驱除,谁知豺狼当道更使行路艰难,以蛟虎喻自然之害、豺狼喻人间之恶。

「不独捐身报天子,亦要将心酬国士」:周处不仅以死报答天子,更要以赤心酬报知遇的国士,写其忠义双全。

「时危豸角何处容,事去龙泉傍谁洗」:时局危难豸角(执法之冠)何处安放,事已过去龙泉宝剑傍谁洗拭,喻忠臣义士无所用其力。

「白骨犹令老氐慑,赤囊翻助梁王喜」:白骨尚且令老氐畏惧,红色箭囊反而帮助梁王欢喜,写忠烈遗威与权臣窃喜的对比。

「男儿一掷万事伸,惜哉典午天沈沦」:男儿一搏万事皆可伸张,可惜典午(司马氏,指西晋)天命沉沦,感叹周处殉国而国运已衰。

「生吴死晋君莫问,千秋豫让为何人」:生于吴国死于晋朝且莫追问,千秋以来豫让又算什么人呢?以豫让自比,追问忠义的价值。

相关诗词