州名 散步郊野间即事有感

明 · 王世贞

译文

索处寡合并,三益不我迟。

独居之处缺少聚会相合,三益之友也不曾到我这里来。

散步遵广隰,江干饶奇致。

沿着广阔的洼地散步前行,江岸之处饶有奇妙景致。

流水青宛转,垂杨绿遥裔。

流水青碧宛转流淌,垂杨翠绿向远处延展。

波风徐自来,翛翛微凉至。

波上之风徐徐吹来,翛翛声中微凉沁至。

古墓交长衢,深楸起幽意。

古墓交错在大路旁,深密的楸树引起幽深之感。

荆棘日夜生,能无雍门泪。

荆棘日夜丛生蔓延,岂能不流雍门之泪。

兖客奏钟鼓,爰居终不豫。

兖地之客演奏钟鼓之乐,爰居之鸟终不能安然受之。

稻粱苟足谋,缨弁非所冀。

稻粱之食苟且足以谋生,官帽缨弁已非我所期望。

赏析

题解
此诗写散步郊野间的所见所感。诗人索居寡合,漫步江边,见流水垂杨、古墓荆棘,触景生情,感慨身世,最终表达了对仕途缨弁的淡泊和对稻粱足谋的知足。题中“州名”或与诗中“兖客”相关,指兖州之事。

逐句解读
「索处寡合并,三益不我迟」——独居之处缺少聚会相合,三益之友也不曾到我这里来。三益指友直、友谅、友多闻。

「散步遵广隰,江干饶奇致」——沿着广阔的洼地散步,江岸之处饶有奇妙景致。

「流水青宛转,垂杨绿遥裔」——流水青碧宛转流淌,垂杨翠绿向远处延展。

「波风徐自来,翛翛微凉至」——波上之风徐徐吹来,翛翛声中微凉沁至。

「古墓交长衢,深楸起幽意」——古墓交错在大道旁,深密的楸树引起幽深之感。

「荆棘日夜生,能无雍门泪」——荆棘日夜丛生,岂能不流雍门之泪。用雍门周为孟尝君鼓琴悲歌之典。

「兖客奏钟鼓,爰居终不豫」——兖地之客演奏钟鼓之乐,爰居之鸟终不能乐。用《国语》爰居避风止于鲁东门之外,鲁人奏钟鼓祀之,爰居不能安之典。

「稻粱苟足谋,缨弁非所冀」——稻粱之食苟且足以谋生,官帽缨弁已非我所期望。

艺术手法
全诗以散步为线索,由景入情,层次分明。前半写景,流水垂杨、波风微凉,一派清幽;“古墓交长衢”笔锋陡转,由幽美转向苍凉。颈联“荆棘日夜生”以自然界荒芜之象喻世事之变,“雍门泪”用典含蓄而深沉。腹联“兖客奏钟鼓,爰居终不豫”是全诗关键,以爰居(海鸟)不受钟鼓之乐喻自己不合于官场,造语新颖。末联“稻粱苟足谋,缨弁非所冀”以直白表达收束,与前面含蓄用典形成对比,更显真诚。

总体评价
此诗以散步即事的形式抒发身世之感,前半写景清丽,后半抒怀沉郁。爰居一典用得尤为精妙,将自身不合于世的感受寄寓于海鸟不受钟鼓的形象之中,含蓄而贴切。全诗从自然景物的幽美走向人事的苍凉,最终归于淡泊,体现了诗人历经仕途磨难后的旷达心态。

相关诗词