周君自大官令出太仆辽左飘然挂冠今年五十矣而颜尚童其婿一龙余从子也乞诗为寿

明 · 王世贞

译文

我爱周郎美,雅如王子猷。

我喜爱周郎的美好风度,高雅如同晋代的王子猷。

官閒骑曹马,兴尽剡溪舟。

官职清闲如骑曹郎般从容,兴致尽了便像王子猷雪夜泛舟剡溪般归返。

坐客中清圣,园租比素侯。

座中宾客品饮着清圣美酒,园中租赋堪比无功受封的素侯。

白狼河畔雪,知不上君头。

白狼河畔的漫天风雪,想必不会染白你的头发。

少日佳公子,中年贤大夫。

少年时是翩翩佳公子,中年时是贤明的大夫。

自回司仆驭,祇忆步兵厨。

自从回转了太仆的马车,便只惦记着阮步兵家的美酒佳肴。

入坐峰峰玉,挥毫字字珠。

入座之人个个如玉山般俊秀,挥毫落笔每一个字都如珍珠般珍贵。

龟貂未全敝,时付酒家胡。

官服上的龟钮貂尾还没有完全破旧,有时便拿去抵付酒家的酒钱。

赏析

题解
此诗为王世贞为周君五十寿辰所作的贺诗。周君从大官令出任太仆,远赴辽左,却飘然挂冠归隐。五十岁时面容依然年轻如童子,其婿一龙是诗人的侄女婿。全诗分两章,前章赞美周君的风雅品格与超脱气度,后章称颂其才华与潇洒的生活态度。

逐句解读
「我爱周郎美,雅如王子猷」:我喜爱周郎的美好风度,高雅如同晋代的王子猷。

「官閒骑曹马,兴尽剡溪舟」:官职清闲如骑曹般从容,兴致尽时便像王子猷雪夜泛舟剡溪而返。

「坐客中清圣,园租比素侯」:座中宾客饮酒品评清圣之酒,园中租赋堪比无功受禄的素侯。

「白狼河畔雪,知不上君头」:白狼河畔的漫天风雪,想必不会染上你头上的白发。

「少日佳公子,中年贤大夫」:少年时是翩翩佳公子,中年时成为贤明的大夫。

「自回司仆驭,祇忆步兵厨」:自从回转太仆的马车后,只惦记着阮步兵的美酒佳厨。

「入坐峰峰玉,挥毫字字珠」:入座之人个个如玉山般俊秀,挥毫落笔字字如珍珠般珍贵。

「龟貂未全敝,时付酒家胡」:官服上的龟钮貂尾尚未完全破旧,有时便拿去付与酒家。

艺术手法
全诗用典精当。

「王子猷」的典故比周君的风雅脱俗,「剡溪舟」暗用王子猷雪夜访戴的典故,凸显其率性而为的品格。

「步兵厨」借阮籍好酒的典故写其洒脱。

「清圣」为美酒的代称。对仗工整,「入坐峰峰玉,挥毫字字珠」以「峰峰」叠字状其俊秀,以「字字」叠字写其文采,生动传神。全诗笔调轻快洒脱,充满寿诗应有的喜庆与祝福。

总体评价
此诗作为寿诗,不落俗套。诗人不直写祝寿之语,而是通过对寿主品格、才华、气度的描绘,展现了一个风流倜傥、超然世间的名士形象。全诗格调高雅,用典贴切,对仗精工,既有祝寿的喜庆,又有文人的雅致。

相关诗词