舟次辱华存叔见示投赠之作有荅

明 · 王世贞

译文

不为风尘色,吾庐卧自深。

不为世俗风尘所动,我在自家庐舍中安然高卧不出。

时名双屈指,物态一惊心。

屈指细数时人的名声,世间万态令人心中一惊。

姓字劳波及,文章久陆沈。

自己的姓名牵连波及他人,文章早已沉沦不显于世。

相看布衣在,飞动不能禁。

彼此相看依然是布衣之身,心中激荡之情不能自禁。

莫问援琴意,惟怜执手时。

不要问我弹琴的深意,只珍惜此刻执手相聚的时光。

新诗过草速,疏烛受花迟。

新写的诗稿草就甚速,稀疏的烛光迟迟结花不落。

岁月吾初有,乾坤尔自知。

岁月光阴我初有所感悟,天地之事你自己心里明白。

春波正辽阔,未敢定前期。

春江水波正辽阔无际,不敢确定重逢的日期。

赏析

题解
此诗为王世贞在舟中收到华存叔赠诗后的答作。华存叔为王世贞故交,在旅途中以诗相赠,王世贞以此作答,感念知交之谊,兼叹仕途沉浮与文章沦落之苦。全诗分两首五律联缀,前首写隐居不仕的心境与知交相见的感慨,后首写执手话别的深情与前途未卜的怅惘。

逐句解读
「不为风尘色,吾庐卧自深」——不为世俗风尘之色所动,我在自家庐舍中安然高卧。

「时名双屈指,物态一惊心」——屈指细数时人名声,世间物态令人一惊。

「姓字劳波及,文章久陆沈」——自己的姓名劳烦牵连波及,文章早已沉沦不显。

「相看布衣在,飞动不能禁」——彼此相看依然是布衣之身,心中激荡之情不能自禁。

「莫问援琴意,惟怜执手时」——不要问我弹琴的深意,只珍惜执手相聚的时刻。

「新诗过草速,疏烛受花迟」——新写的诗稿草就甚速,稀疏烛光结花迟迟不落。

「岁月吾初有,乾坤尔自知」——岁月光阴我初有所悟,乾坤之事你自己心里明白。

「春波正辽阔,未敢定前期」——春江水波正辽阔无际,不敢确定重逢的日期。

艺术手法
前首以"风尘色""卧自深"开篇,表明远离俗世之态。

"双屈指"写盘点时人,"一惊心"写对世态之感喟,对仗精切。

"姓字波及""文章陆沈"以自身遭遇道出文人不遇之悲。后首"援琴意"用伯牙鼓琴知音之典,暗示二人交谊深厚。

"疏烛受花迟"以烛花迟落的细节写夜深话长之状,工笔入妙。结句"春波辽阔""未敢定前期"以景结情,将离别的怅惘融入江天辽阔的画面之中。

总体评价
此诗将舟中赠答的真挚情谊与文人沦落的身世之感完美融合。王世贞以沉郁顿挫的笔调,写出了对知交的珍重和对前途的迷惘。全篇用典贴切而不晦涩,情感真挚而不直露,体现了王世贞诗歌含蓄蕴藉、格调高古的艺术特色。

相关诗词