中山孺子妾歌

明 · 王世贞

译文

中山孺子妾,出自君王宫。

中山孺子的妾,出身于君王的宫中。

玉蕊堕九天,犹能挂帘栊。

玉蕊花从九天飘落,还能挂在窗帘之上。

不见东家儿,邯郸才人厮养妻。

你没看到东邻家的女儿吗,邯郸的才女竟做了厮养卒的妻子。

朝来系马栈,生割流黄帷。

早晨被绑在马栈上,活活被割去黄色的帷帐。

江姬屈,阴姬伸。

江姬被压抑,阴姬得势。

屈伸有奇亦有真,犀角偃月为何人。

屈伸之间既有奇遇也有真情,那犀角偃月般的容貌究竟是为了什么人呢。

赏析

题解
此诗为拟乐府《中山孺子妾歌》。中山孺子妾本为汉乐府旧题,写宫廷女子之悲。王世贞此作在传统题材基础上,写宫廷中命运升降无常,以江姬、阴姬的屈伸对比和犀角偃月之问,讽刺了宫廷中以美色取宠的荒诞现实。

逐句解读
「中山孺子妾,出自君王宫」——中山孺子的妾,出身于君王的宫中。点明主人公身份。

「玉蕊堕九天,犹能挂帘栊」——玉蕊花从九天坠落,还能挂在窗帘之上。以花喻人,写其从天宫降落到凡间。

「不见东家儿,邯郸才人厮养妻」——没看到东邻家的女儿吗,邯郸的才人竟做了厮养卒的妻子。写才女沦落的悲惨。

「朝来系马栈,生割流黄帷」——早晨被绑在马栈上,活生生被割去了黄色的帷帐。写受辱之惨。

「江姬屈,阴姬伸」——江姬被压抑,阴姬得势。写宫廷中宠辱无常。

「屈伸有奇亦有真,犀角偃月为何人」——屈与伸既有奇遇也有真情,那犀角偃月般的容貌究竟是为了什么人呢。以疑问收束,感叹美色终究不能自主命运。

艺术手法
全篇以对比和疑问构建情感张力。

「玉蕊堕九天」的华美与「生割流黄帷」的惨烈形成强烈反差;

「江姬屈,阴姬伸」的对仗将宫廷宠辱无常概括得极为精练。末句「犀角偃月为何人」以设问收束,将全篇的感叹凝聚为一个无法回答的问题——美貌究竟是福还是祸?留给读者无限回味。

总体评价
此诗以乐府旧题写宫廷悲剧,继承了汉乐府关注女性命运的传统。诗人没有停留在简单的同情上,而是通过屈伸对比和犀角偃月之问,将批判的矛头指向了造成女性悲剧的宫廷制度本身。全诗语言凝练,意象鲜明,格调哀婉而不失骨力,是拟乐府中的佳作。

相关诗词