中泠馆诗

明 · 王世贞

译文

天一之精,汇为天潢。

天上最精纯的灵气,汇聚成了天河般的水流。

播于人间,洵广且长。

散布到人间之后,确实广阔又绵长。

九曲曰河,九派曰江。

蜿蜒九曲的称作黄河,分出九派的称作长江。

止水之潘,中泠最良。

在静止停聚的泉水中,中泠泉的品质最为优良。

武昌王孙,凿井其城。

武昌的王孙贵族,在城池之中开凿了一口水井。

濯彼心魄,导之清澄。

用这井水洗涤心神魂魄,引导它们归于清澈澄明。

爰荫崇馆,爰饰嘉名。

于是建造高大的馆舍加以遮护,并为其取一个美好的名字。

何必金山,始为中泠。

何必非得到金山去,才能算作真正的中泠泉呢?

惟此中泠,与阿耨水。

这一处中泠泉水,堪与佛经中阿耨达池的圣水相比。

长安帝城,乃有二异。

在长安皇都之中,便有两种奇异的好水。

时无万回,且鲜太尉。

当今之世既没有万回那样的高僧,也缺少识水辨味的太尉。

沈冥其中,曷识真味。

沉溺于浑浊之中,又怎么能够辨识真正的甘味呢?

赏析

题解
此诗为王世贞咏中泠泉之作。中泠泉位于镇江金山,号称"天下第一泉"。诗中不仅赞美中泠泉水质之佳,更借武昌王孙凿井之事,表达"何必金山始为中泠"之意——好水不必拘泥于名气所在,清澄之心境方为根本。末段引长安二水异事及万回、太尉之典,寄寓对真味难辨的感慨。

逐句解读
「天一之精,汇为天潢。」天之精华汇聚,凝成天河般的水流。

「播于人间,洵广且长。」播散到人间,确实广阔而绵长。

「九曲曰河,九派曰江。」九曲者称作黄河,九派者称作长江。

「止水之潘,中泠最良。」静止停聚的水中,中泠泉最为上乘。

「武昌王孙,凿井其城。」武昌的王孙贵族,在其城中凿井取水。

「濯彼心魄,导之清澄。」以此濯洗心魂,引导其归于清澄。

「爰荫崇馆,爰饰嘉名。」于是建起高馆遮荫,并为其装点美名。

「何必金山,始为中泠。」何必非要金山之泉,才算是中泠好水?
「惟此中泠,与阿耨水。」此处的泉水,好比佛经所载阿耨达池之水。

「长安帝城,乃有二异。」在长安帝都之中,竟有这两种奇异之水。

「时无万回,且鲜太尉。」当世既无万回那样的高僧,也少有识水之太尉。

「沈冥其中,曷识真味。」沉浸于其中,又怎能辨识真正的味道呢?

艺术手法
全篇以四言为主,句式整饬,用典精审。

"天一""天潢"开篇气势恢宏,由天上说到人间,由江河缩小到一井一泉,层层收束。

"何必金山"一句陡然翻转,以反问破除对名泉的迷信。末段以阿耨达池之水类比,再引万回、太尉典故,暗含"世无识者"之叹,韵味深长。

总体评价
此诗以咏泉为表,以言志为里。表面赞水之清澄,实则寄寓"真味难识、名实之辨"的哲理。语言古朴典雅,用典不显生硬,体现了王世贞博学工文的特色,也透露出明代文人品水鉴泉的雅趣与对世风的感慨。

相关诗词