重纪五子篇 其三 余宪副曰德

明 · 王世贞

译文

德甫宦不达,衔饥卧西山。

德甫仕途不太顺利,忍受着饥饿隐居在西山之中。

散发听樵歌,轻舠弄潺湲。

披散着头发聆听樵夫的山歌,驾着轻舟在潺潺流水间游玩。

宁无临川屐,不踏城市间。

难道他没有谢灵运那样的登山木屐吗?只是他不愿涉足喧闹的城中。

举世称高节,吾独叹微言。

全天下的人都称赞他高尚的节操,我却独自感叹他话语中精微的意旨。

昔闻双井徒,竭蹶趋险艰。

从前听说黄庭坚双井一派的门人后学,竭力追随他走向艰深险奥的诗文道路。

旦夕费雕锼,不救岩石顽。

从早到晚费尽心力雕琢词句,却拯救不了如岩石一般顽固的世俗风气。

解曾一决之,浊流遂泛澜。

就像曾经疏通过堤防一样,浑浊的水流反而泛滥开来。

左蠡稍自清,匡庐出孱颜。

左蠡湖的水渐渐地自行变得清澈,匡庐山也显露出了它高峻险峭的容颜。

遂令洪都瑟,疏越表三叹。

于是让洪都的琴瑟之声,发出疏朗高越令人再三赞叹的乐音。

正始岂必多,滥觞良亦难。

正始年间那样的雅正之音难道非要多吗?一个好的开端实在是很难得。

赏析

题解
此诗为《重纪五子篇》第三首,赞颂余曰德(字德甫,官至宪副)。诗中叙述其仕途不达、归隐西山的高洁情怀,以及其文章虽苦心雕琢却难救世俗顽弊的困境。作者通过对余德甫的评论,表达了对"正始之音"滥觞不易的感慨。

逐句解读
「德甫宦不达,衔饥卧西山。」德甫仕途不顺利,忍饥卧于西山之中。

「散发听樵歌,轻舠弄潺湲。」披散头发聆听樵夫的歌谣,乘着轻舟在流水中游弋。

「宁无临川屐,不踏城市间。」难道没有谢灵运那样的登山木屐吗?只是不愿踏足于城市之间。

「举世称高节,吾独叹微言。」举世都称赞他的高风亮节,我却独叹他言辞中微妙的意旨。

「昔闻双井徒,竭蹶趋险艰。」从前听闻黄庭坚(双井人)的后学们,竭力趋步于艰险的诗文之途。

「旦夕费雕锼,不救岩石顽。」早晚耗费心力雕琢诗句,却挽救不了如岩石般顽劣的世风。

「解曾一决之,浊流遂泛澜。」好比曾经疏通决堤,浑浊的水流便泛滥开来。

「左蠡稍自清,匡庐出孱颜。」左蠡湖的水渐渐自行清澈,匡庐山显出了它高峻的容颜。

「遂令洪都瑟,疏越表三叹。」于是使得洪都的琴瑟,发出疏朗越绝的三声叹息。

「正始岂必多,滥觞良亦难。」正始之音难道一定要多么丰富吗?一个好的开端确实也很难得。

艺术手法
全诗五言古体,以"宦不达"三字定全篇基调,以下层层展开隐居生活的画面。

"宁无临川屐"用谢灵运的典故,暗示德甫非不能入世,而是不愿入世。中段以双井(黄庭坚)诗派作比,论及其"费雕锼"却"不救岩石顽"的困境,转入文学批评。末段以"左蠡""匡庐""洪都瑟"等江西地名与物象,巧妙地将地理与文学议论融为一体。

"正始岂必多,滥觞良亦难"收束全篇,以哲理作结。

总体评价
此诗不同于一般颂美之作,而是在赞美中融入了深刻的文学反思。作者通过对余德甫的评述,探讨了诗文的功用与局限——苦心雕琢未必能改变世风,但一个清正的开端(滥觞)弥足珍贵。全篇有叙有议有论,将人物品鉴与文学批评熔于一炉,显示了王世贞作为文坛领袖的理论深度。

相关诗词