重纪五子篇 其二 吴参政国伦

明 · 王世贞

译文

昔我先司马,列棘遴楚士

从前我父亲任兵部侍郎时,设科选拔楚地的士子

于时独明卿,裒然拔其萃

当时唯独明卿,出众地拔得头筹

拓落厌时趣,纵横富篇制

性格疏落不羁厌恶时俗风气,诗文纵横恣肆作品丰富

已窥正始格,复探作者意

已经领悟了正始诗歌的风骨,又探究了古时作者的深意

失鹄必反求,贯革有余锐

射不中靶心必定反求诸己,穿透甲革还有多余的锋芒

颇余东方谑,不作公孙媚

颇有东方朔式的诙谐,却不做公孙弘式的谄媚

吏道亦自工,时违巧相避

为官之道本也精通,只因时运不济而处处受阻

二始稍见收,三斥竟成踬

两次起用后稍见收用,三次遭贬终于蹉跎不前

桃李倾骄日,幽兰自憔悴

桃李在骄阳下争奇斗艳,幽兰却在幽谷中独自憔悴

开径樊口田,卖文成活计

在樊口开辟田地,以卖文作为谋生之计

却问诸少年,畴能一兼诣

试问当今的少年一辈,谁能同时达到这样的境界

赏析

题解
此诗为“重纪五子篇”第二首,专写吴国伦(字明卿)。“后七子”中以吴国伦仕途最为坎坷,三遭贬斥。王世贞从其才华、性格、仕途、归隐等方面全面刻画吴国伦的形象,既有知交的深情,又有对世道不公的愤慨。

逐句解读
「昔我先司马,列棘遴楚士」:从前我父亲任兵部侍郎时,设科选取楚地士子。

「于时独明卿,裒然拔其萃」:当时唯独明卿,出众地脱颖而出。

「拓落厌时趣,纵横富篇制」:性格疏落不拘而厌恶时俗风气,诗文纵横恣肆而作品丰富。

「已窥正始格,复探作者意」:已经窥见了正始诗歌的风骨,又探求了古代作者的深意——谓其诗学上溯魏晋,取法高古。

「失鹄必反求,贯革有余锐」:射不中靶心必反求诸己,穿透靶甲还有余锐——比喻其追求精进而锋芒犹存。

「颇余东方谑,不作公孙媚」:颇有东方朔式的诙谐讽谏,却不像公孙弘那样阿谀取媚——赞其诙谐而有骨气。

「吏道亦自工,时违巧相避」:为官之道本也精通,只因时运不济而巧妙地被避开。

「二始稍见收,三斥竟成踬」:两次初被起用,三次遭贬斥终成蹉跎——吴国伦一生三遭贬谪。

「桃李倾骄日,幽兰自憔悴」:桃李在春风得意时争艳,幽兰却在幽谷中独自憔悴——以花喻人,谄媚者得势而高洁者受困。

「开径樊口田,卖文成活计」:在樊口开垦田地,以卖文为生计——写吴国伦归隐后的生活。

「却问诸少年,畴能一兼诣」:试问当今少年一辈,谁能将德行才学兼而达到此种境界?

艺术手法
其一,以花喻人,对比鲜明。“桃李倾骄日”与“幽兰自憔悴”构成隐喻性对比,桃李喻趋炎附势者,幽兰喻吴国伦的高洁品格,自然贴切。其二,叙事中有评价。“已窥正始格”评其诗学,“颇余东方谑”评其性格,“吏道亦自工”评其才能,字字精准。其三,以反问收束,“畴能一兼诣”将吴国伦的全面才华置于无人可及的高度,既是赞叹又是惋惜——如此人才竟沦落至卖文为生。全诗语言古朴而情感真挚,在评价中见深情,在叙事中寓不平。

总体评价
此诗以人物评传式的结构全面展现了吴国伦的才华与遭遇。“桃李倾骄日,幽兰自憔悴”一联为全诗之眼,以自然意象喻人事升降,简洁而深刻。结尾反问将赞颂与不平合而为一,言有尽而意无穷。

相关诗词