中贵人致牡丹一株颇丽雨中对之怅然停饮因寄仲氏敬美

明 · 王世贞

译文

金陵汝醉牡丹下,余亦故园呼一尊。

从前在金陵你曾在牡丹花下醉饮,我也在故园中唤人斟上一杯酒。

今年花发原无异,我向金陵汝故园。

今年牡丹开放与往年并无不同,只是如今我到了金陵,你却回到了故园。

绿跗红萼两乡同,峭冷狂霖一慨中。

两地绿萼红花的牡丹都是一样的,却在料峭春寒和倾盆大雨中引起了同样的感慨。

留得洛阳培土法,明年并蒂赏东风。

只要留得洛阳培育牡丹的好方法,明年一定能并蒂开花,一同在东风中欣赏。

亦知春事易阑残,思到鸰原泪不干。

我也知道春光容易消逝凋残,但一想到兄弟分离之事,眼泪便止不住地流淌。

却恨苍头供卯酒,谁家白屋有晨餐。

只是遗憾仆人送上晨酒之际,不知有哪户平民寒素之家能有早餐可吃呢。

赏析

题解

此诗为寄赠仲氏(弟弟)敬美而作。诗题大意:有宫中贵人送来一株牡丹,花色颇丽,然而正当雨中观赏之际,不禁怅然停杯不饮,因作此诗寄给弟弟敬美。敬美即王世懋,王世贞之弟,亦为名士。全诗以牡丹为线索,抒发了兄弟分离、异地思亲之情。

逐句解读

「金陵汝醉牡丹下,余亦故园呼一尊。」首章首联回忆往昔。从前在金陵,你曾在牡丹花下醉饮;我也在故园中呼唤仆人斟上一杯酒。以“汝”“余”对举,写兄弟二人在不同地点各自赏花饮酒,看似逍遥,实则已暗含分离之意。

「今年花发原无异,我向金陵汝故园。」首章尾联写今年之别。今年牡丹开放与往年并无不同,只是如今我到了金陵,你却回到了故园——正好调换了位置。“原无异”写花之依旧,“我向金陵汝故园”写人之分离,物是人非之感不言而喻。

「绿跗红萼两乡同,峭冷狂霖一慨中。」次章首联写此时雨中赏花。“跗”即花萼下部,“绿跗红萼”即绿色的花萼与红色的花瓣。“两乡同”指两地花开相同。“峭冷”形容春寒料峭,“狂霖”指大雨。两地的绿萼红花都是一样的,却在料峭春寒和倾盆大雨中引起同样的感慨。

「留得洛阳培土法,明年并蒂赏东风。」次章尾联写来年之愿。只要留得住洛阳培育牡丹的方法(洛阳牡丹天下闻名),明年一定可以并蒂开花,一同在东风中欣赏。“并蒂”暗喻兄弟团聚,以花之并蒂寄望于人之重逢。

「亦知春事易阑残,思到鸰原泪不干。」末章首联写思弟之情。“鸰原”用《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”之典(脊令即鹡鸰鸟),喻兄弟之情。我也知道春光容易消逝凋残,但一想到兄弟分离之事,眼泪便止不住地流。

「却恨苍头供卯酒,谁家白屋有晨餐。」末章尾联以生活细节收束。“苍头”指仆人,“卯酒”即晨酒(卯时为早晨五至七时),“白屋”指平民寒素之家。只是遗憾仆人送上晨酒之际,不知有哪户平民之家能有早餐可吃——言外之意是弟弟在故园清贫度日,自己虽有酒却难以下咽。

艺术手法

此诗的核心手法是空间对称与时间对比的交叉运用。首章“金陵—故园”的空间对调,次章“两乡同”的空间叠合,末章“春事阑残”的时间流逝——空间与时间交织,将兄弟分离之痛层层加深。

其次,以花写人,花人合一。牡丹既是引发情感的媒介,也是兄弟之情的象征。“并蒂”一词尤其精妙,既是花的并蒂开放,也是兄弟团聚的暗喻。

再次,用典精当而含蓄。“鸰原”一典出自《诗经》,将兄弟之情追溯到经典源头,使情感表达更加厚重。而“洛阳培土法”“白屋晨餐”等生活细节的穿插,又使诗歌不流于空泛。

总体评价

这首诗以一株牡丹引发的怅惘为契机,将兄弟分离之痛写得深沉而克制。诗人没有直接呼号离愁,而是通过“花同人不同”“两地同慨”“并蒂之愿”“晨酒难饮”等层层递进的意象和情境,将思念之情化入每一个细节之中。全诗格调沉郁,用典含蓄,情感真挚,体现了王世贞诗歌中深情内敛的一面,在寄赠兄弟的诗作中堪称佳作。

相关诗词