终风之什四章

明 · 王世贞

译文

终风自西,零雨其丝。

终日刮着西风,细雨如丝飘落。

灼灼夭桃,惄如其离。

娇艳的桃花灼灼盛开,离别之苦如同桃枝被折般痛切。

彼一而离,此胡不睽。

那一边已经分离,这一边怎会不悲伤乖离?

终风自北,零雨其羃。

终日刮着北风,细雨如幕笼罩。

灼灼夭桃,頖如其拆。

娇艳的桃花灼灼盛开,分离之痛如同花被撕裂。

彼一而拆,此胡不忒。

那一边已经离散,这一边怎能不感伤变故?

泽有王鴡,原有雉兮。

沼泽中有王雎鸟,原野上有野鸡。

耿兮鸷兮,以游以厉兮,庶予契兮。

光明的、勇猛的鸟儿,飞翔游荡、高飞奋击,但愿能与我相契合。

原有鳼泽,有阳鱎兮。

原野上有鳼鸟,沼泽中有阳鱎鱼。

淫兮恌兮,以泳以翱兮,毋予挠兮。

优美地、轻盈地,在水中游弋在天空翱翔,不要来扰乱我。

赏析

题解
此诗仿《诗经·终风》体式,以"终风之什"为题,四章结构工整。前两章以终风零雨起兴、以夭桃喻离别之痛,后两章以泽中水鸟和原上飞禽比况相思之切。全诗刻意追摹《诗经》重章叠句的体制,抒写离别相思之苦。

逐句解读
「终风自西,零雨其丝」— 终日刮着西风,细雨如丝飘落。

「灼灼夭桃,惄如其离」— 娇艳的桃花灼灼盛开,离别之苦如同桃枝被折一般痛切。

「彼一而离,此胡不睽」— 那一边已经分离,这一边怎会不因此而悲伤乖离?
「终风自北,零雨其羃」— 终日刮着北风,细雨如幕笼罩。

「灼灼夭桃,頖如其拆」— 娇艳的桃花灼灼盛开,分离之痛如同花被撕裂。

「彼一而拆,此胡不忒」— 那一边已经离散,这一边怎能不感伤变故?
「泽有王鴡,原有雉兮」— 沼泽中有王雎鸟,原野上有野鸡。

「耿兮鸷兮,以游以厉兮,庶予契兮」— 光明的、勇猛的鸟儿,飞翔游荡、高飞奋击,但愿能与我相契合。

「原有鳼泽,有阳鱎兮」— 原野上有鳼鸟,沼泽中有阳鱎鱼。

「淫兮恌兮,以泳以翱兮,毋予挠兮」— 优美地、轻盈地,在水中游弋在天空翱翔,不要来扰乱我。

艺术手法
一、重章叠句:前两章句式相同而更换关键词(丝/羃、离/拆、睽/忒),复沓回环,再现《诗经》声韵之美。二、兴法运用:以"终风零雨"起兴,风雨凄迷暗示离别时的心境。三、比法寄托:以王鴡、雉、鳼、鱎等鸟鱼比况相思之人,赋予自然物以情感寄托,"庶予契兮"的呼告直抒胸臆。

总体评价
此诗刻意仿《诗经》体式,语言古奥,重章叠唱,以风、雨、桃、鸟、鱼层层比兴抒写离别相思之苦。第四章"毋予挠兮"从期盼到决绝,情感渐趋强烈,风格质朴而情意深长,可见王世贞对《诗经》艺术的深刻体悟。

相关诗词