卮语二首 其一

明 · 王世贞

译文

贵为掾,三语荐。

显贵地做了属官,只用三句话就得到了推荐。

贫为客,万言策。

贫穷而做食客,即使献上万字的长策也不被采纳。

饱欲死,长三尺。

吃得饱足而死的,是身长不过三尺的人。

饥欲死,东方朔。

饥饿得要死的,是汉代的东方朔。

厕中鼠,空仓雀。

厕所里的老鼠,空粮仓中的麻雀,都是处境困窘的比喻。

卵有毛,马生角。

鸡蛋上长了毛,马头上生出了角,说的都是天下荒谬之事。

巧抱瓮,愚炙毂。

心灵手巧的人宁愿抱瓮灌园过着朴素生活,愚笨的人却要炙车毂求利奔波。

真渐离,假孙叔。

真正的高渐离击筑慷慨悲歌,冒充的孙叔敖穿着衣冠欺蒙世人。

叶公龙,淳于鹄。

叶公号称好龙却怕真龙到来,淳于髡善用隐语进谏终被重用。

矢欲直,钩欲曲。

箭矢要笔直才能射中目标,鱼钩要弯曲才能钓到鱼。

归去来,卧空谷。

还是回去吧,在空旷的山谷中隐居闲卧。

赏析

题解
此诗题为「卮语」,取卮言漫衍、随口而出之意,风格类似箴言或偈语。王世贞以短句连缀的方式,列举历史人物和典故,表达对世间贤愚颠倒、是非混淆的感慨。诗中用典密集,句式短促精炼,近于箴铭之体。

逐句解读
「贵为掾,三语荐」,身居掾吏之贵位,仅凭三句话便得到举荐。

「贫为客,万言策」,贫困而为客,纵有万言长策也不被采用。

「饱欲死,长三尺」,吃得饱而死去的,是身长不过三尺的李斯仓中鼠。

「饥欲死,东方朔」,饿得想死的,是汉代的东方朔。

「厕中鼠,空仓雀」,厕所里的老鼠和空仓中的麻雀,皆指处境窘迫之人。

「卵有毛,马生角」,蛋上能长毛,马头上能生角,言天下荒谬之事。

「巧抱瓮,愚炙毂」,巧者抱瓮灌园而甘于朴素,愚者炙毂求利而奔波劳碌。

「真渐离,假孙叔」,真的高渐离击筑悲歌,假的孙叔敖衣冠而欺世。

「叶公龙,淳于鹄」,叶公好龙而真龙至则恐惧,淳于髡以隐语讽谏而得用。

「矢欲直,钩欲曲」,箭矢要直才能射中目标,鱼钩要弯才能钓到鱼。

「归去来,卧空谷」,不如归去吧,在空谷中隐居卧游。

艺术手法
全诗以三字句为主体,短促有力,如连珠炮发,营造出急切、激愤的节奏。大量用典,将古今贤愚并置对比:掾吏与宾客之别、李斯与东方朔之异,形成了鲜明的价值评判。用「卵有毛,马生角」等悖论之语讽刺世道荒谬,手法精妙。末尾以「归去来」呼应陶渊明,表达退隐之意,收束有力。

总体评价
此诗以极简的句式和密集的典故,浓缩了诗人对世间不公的愤懑与对隐逸生活的向往。语言凝练如箴铭,内涵丰富,每一句都是一个小故事或哲理判断。王世贞借这种独特的形式,展现了其博学与思辨的能力,是一篇别具一格的讽世之作。

相关诗词