卮语二首 其二

明 · 王世贞

译文

世间事,那有此。

世间的事情,哪有这样的道理!

齐国王,卒饿死。

齐国的君王,最终却饿死了。

沛亭长,作天子。

沛县的亭长,却做起了天子。

岁百战,垂千祀。

连年征战百次,传下了千年祭祀。

并六合,传二世。

统一了天下六合,皇位却只传了两代。

厕中人,断君头。

从厕所中逃出的人,后来斩断了君王的头颅。

堂下客,代君侯。

堂下的门客,代替了君侯的位置。

魏冉走,刚成入。

魏冉被驱逐出走,刚成君取而代之入朝为官。

白起逝,安平出。

白起死去,安平君随即出现。

吕易嬴,政僇韦。

吕不韦替换了嬴氏血统,嬴政后来诛杀了吕不韦。

歇在楚,亦如之。

黄歇在楚国,也是同样的下场。

臣相君,窃其母。

臣子做了国相,却暗中窃取了国君之母。

君僇臣,弑其父。

国君诛杀了臣子,臣子弑害了其父。

人既工,天亦巧。

人的算计既然如此精巧,天意的安排也同样巧妙。

唶何为,日胶扰。

嗟叹这是为了什么呢,日日纷扰不安永无宁日。

赏析

题解
"卮语"取《庄子》"卮言"之意,指随人而变、漫无定准之言。此诗以极简的三字句式,罗列历史上兴亡成败、因果颠倒之事,揭示人间权势荣辱的无常与荒谬,表达了对历史循环与天道难测的深沉感慨。

逐句解读
「世间事,那有此」,世间的事情,哪有这样的道理?开篇以惊叹语起。

「齐国王,卒饿死」,齐国的国王,最终却饿死了。指齐王田建降秦后被饿死之事。

「沛亭长,作天子」,沛县的亭长,却做了天子。指刘邦从亭长成为皇帝。

「岁百战,垂千祀」,连年百战不休,流传了千年祭祀。

「并六合,传二世」,统一了天下六合,却只传了两代。指秦统一六国而二世而亡。

「厕中人,断君头」,厕所中的人,斩断了君王的头颅。指范雎从厕中逃出后为秦相。

「堂下客,代君侯」,堂下的门客,代替了君侯之位。

「魏冉走,刚成入」,魏冉被赶走,刚成君进入。指秦国权臣更替。

「白起逝,安平出」,白起去世,安平君出现。

「吕易嬴,政僇韦」,吕不韦替换了嬴氏血脉,秦始皇诛杀了吕不韦。指吕不韦以异人子冒充嬴氏,嬴政后又杀吕氏。

「歇在楚,亦如之」,春申君黄歇在楚国,也是如此结局。春申君被门客李园所杀。

「臣相君,窃其母」,臣子做了国相,窃取了国君之母。

「君僇臣,弑其父」,国君杀了臣子,臣子弑了其父。君臣相残。

「人既工,天亦巧」,人间的算计既然精巧,天意的安排也巧妙。

「唶何为,日胶扰」,嗟叹这是为什么,天天纷扰不休。

艺术手法
此诗最突出的手法是三字短句的密集排比,节奏急促如连珠炮,将一系列历史事件并置呈现,形成强烈的荒诞感与讽刺效果。事件之间因果错乱:为王饿死、亭长称帝、统一二世而亡、厕中人断君头,这些反差巨大的对照使读者在震惊中反思历史规律。末段从具体史事上升到"人既工,天亦巧"的哲学层面,以"日胶扰"收束,留下无限余味。

总体评价
此诗以极简句式承载极丰富的历史内容,形式与内容的高度统一是其最大特色。三字句的急促节奏恰如历史车轮的疾速转动,读来令人目不暇接又深感荒谬。王世贞将数千年兴亡浓缩于数十字中,既是对历史的深刻反思,也是对现实政治的隐喻批判。

相关诗词