支郎歌

明 · 王世贞

译文

支郎逸气不可当,少年侠客荆佽装

支郎的飘逸豪气不可抵挡,少年时便如侠客荆轲佽飞的装扮

千金岂惜结剑士,尺纸遂欲收扶桑

千金岂会吝惜用来结交剑士,一纸书信便想收服扶桑之国

偶然失意去府主,卖药长安大道傍

偶然失意离开了府主,在长安大道旁卖药为生

为饮真人上池水,朅来供奉金门里

因为饮了真人上池之水有了神术,于是来到金门之内供奉

药囊手提燕庆卿,刀圭立起虢太子

手提药囊如燕国庆卿般豪迈,一剂药便救活了虢国太子

慷慨莫谓秦无人,邹侯吹律天下春

慷慨而言不要说秦国无人,如邹衍吹律令天下回春

雕弧左射白额虎,明珠逆摘骊龙鳞

雕弓左手射杀白额猛虎,逆着摘取骊龙颔下的明珠

此时支郎参石画,男儿有心人不识

此时支郎参与筹谋帷幄,男儿有心世人却不识

一字能回日月光,片言坐致雷霆力

一字能挽回日月的光辉,片言能坐致雷霆般的力量

我亦曾师沧海君,中年麋鹿更为群

我也曾师从沧海君那样的豪杰,中年之后却与麋鹿为群

北风一夜吹我出,泪落平原原上云

北风一夜将我吹出山来,泪落平原上的云中

鹔鹴脱向阳昌肆,欲与支郎暂时醉

脱下鹔鹴裘去阳昌酒肆换酒,想与支郎暂时一醉

眼前豪杰君自知,羞杀桃花五陵骑

眼前的豪杰你自己知道,足以羞死五陵的纨绔子弟

赏析

题解
此诗赠支郎,以豪侠之气贯穿全篇。支郎是一位能文能武、胸怀大志却怀才不遇的人物。诗人先写支郎的侠气和才华,再写自己与之相似的落拓遭遇,最后在酒中寻求知己的慰藉。全诗以"逸气"起,以"知己"结,在豪放中透出深沉的失意与不平。

逐句解读
「支郎逸气不可当,少年侠客荆佽装」——支郎的逸气不可抵挡,少年时便是侠客装扮如荆轲佽飞。开篇写支郎豪侠之气。

「千金岂惜结剑士,尺纸遂欲收扶桑」——千金岂会吝惜用来结交剑士,一纸书信便想收服扶桑之国。写其气魄之大。

「偶然失意去府主,卖药长安大道傍」——偶然失意离开了府主,在长安大道旁卖药为生。写其落拓。

「为饮真人上池水,朅来供奉金门里」——因为饮了真人上池之水,于是来到金门之内供奉。用扁鹊饮上池水典,写其医术非凡。

「药囊手提燕庆卿,刀圭立起虢太子」——手提药囊如燕国的庆卿,一剂药便救活了虢国太子。以庆卿和扁鹊喻其才能。

「慷慨莫谓秦无人,邹侯吹律天下春」——慷慨地不要说秦国无人,邹衍吹律天下回春。以邹衍吹律典赞其才华。

「雕弧左射白额虎,明珠逆摘骊龙鳞」——雕弓左手射杀白额虎,逆着摘取骊龙颔下的明珠。写其武艺超群。

「此时支郎参石画,男儿有心人不识」——此时支郎参与筹谋帷幄,男儿有心世人却不识。感叹怀才不遇。

「一字能回日月光,片言坐致雷霆力」——一字能挽回日月的光辉,片言能坐致雷霆般的力量。写其言辞之威力。

「我亦曾师沧海君,中年麋鹿更为群」——我也曾师从沧海君,中年之后却与麋鹿为群。诗人自况,写自己从豪侠到隐逸的转变。

「北风一夜吹我出,泪落平原原上云」——北风一夜将我吹出,泪落平原上的云中。写被迫出山的悲凉。

「鹔鹴脱向阳昌肆,欲与支郎暂时醉」——脱下鹔鹴裘去阳昌酒肆,想与支郎暂时一醉。以司马相如典写落拓中求醉。

「眼前豪杰君自知,羞杀桃花五陵骑」——眼前的豪杰你自己知道,足以羞杀五陵的纨绔子弟。以轻蔑口吻衬托支郎之非凡。

艺术手法
全诗以豪侠笔调为主,大量使用典故来丰富人物形象——荆轲、佽飞、扁鹊、庆卿、邹衍、骊龙等典故密集而不堆砌,每个典故都服务于支郎形象的塑造。

"一字能回日月光,片言坐致雷霆力"以夸张手法写其才华之高,与"人不识"形成强烈反差。诗人以"我亦"自比,将个人遭遇融入赠诗,使全诗不仅是赠人更是自抒胸臆。

总体评价
此诗以赠人为名、自抒为实,在豪侠的外壳下包裹着深沉的失意。支郎的形象是诗人自我的投射——才华横溢而世人不知,胸怀壮志而身陷困顿。全诗语言铿锵有力,节奏明快,在豪放中时有沉郁之音,体现了诗人内心壮志难酬的矛盾与痛苦。

相关诗词