置酒行

明 · 王世贞

译文

置酒高堂上,乐声惨不发。

在高高的厅堂上摆设酒宴,乐声凄惨无法畅快奏响。

手抱三鹍弦,檀槽如秋月。

手中抱着三根鹍鸡筋做的琴弦,檀木琴槽光润如同秋天的明月。

此乐名为谁,言是胡中出。

这种乐曲叫什么名字呢?据说是从胡地传来的。

本以写哀思,云何虞宾客。

它本来就是用来抒发哀伤之情的,怎能让在座的宾客也忧虑起来呢。

听曲各称好,竟令沈怀郁。

众人听曲都嘴上称赞说好,却竟让深藏的心怀更加郁结。

繁响赴流光,悠悠逝仓卒。

繁密的乐声追随流逝的光阴,悠悠长长间又匆匆消逝而去。

末坐而楚衣,一听三叹息。

末座有一位穿着楚地衣裳的人,听了一遍便连叹了三口气。

赏析

题解
此诗题为《置酒行》,属乐府体。诗人在高堂之上设酒宴客,本欲以音乐助兴,却因胡乐本身携带的哀婉气质,反而引发座中宾客的深沉愁绪。诗的末尾以一位身着楚衣者的三声叹息收束,将宴乐之欢彻底转为悲凉之叹,寄寓了诗人对人生聚散无常的感慨。

逐句解读
「置酒高堂上,乐声惨不发」——在高堂之上摆设酒宴,乐声凄惨,不能畅快地奏响。起句即以」惨不发」三字定下全诗基调,宴乐而乐不发的反差已暗示了内心郁结。

「手抱三鹍弦,檀槽如秋月」——手中抱着三根鹍鸡筋做的琴弦,檀木琴槽光润如秋月。以精美的乐器反衬悲凉的乐声,物之美更显情之哀。

「此乐名为谁,言是胡中出」——这音乐叫什么名字呢?据说是从胡地传来的。点明乐声来自异域,为下文」写哀思」伏笔。

「本以写哀思,云何虞宾客」——这音乐本来就是用来抒发哀伤之情的,怎么能让宾客们也忧虑呢?「虞」即忧虑,诗人意识到音乐的力量可以感染在座之人。

「听曲各称好,竟令沈怀郁」——众人听了曲子都称赞说好,却竟然让深藏的情怀更加郁结。表面赞好,内心却被触动愁肠,写尽了人心的曲折。

「繁响赴流光,悠悠逝仓卒」——繁复的乐声追随流逝的光阴,悠悠然间,一切又匆匆逝去。时间在乐声中流逝,既有对光阴易逝的感慨,也有」仓卒」之叹。

「末坐而楚衣,一听三叹息」——末座上有一位穿着楚地衣裳的人,听了一遍便连声叹息三次。以一个具体人物的叹息收束全诗,将所有人的郁结浓缩于此人之叹。

艺术手法
全诗以乐写哀,以盛衬悲。先铺陈堂上宴饮、精美乐器的盛景,再以」惨不发」」沈怀郁」等词语逐步揭示悲情。末句以一个具体形象——着楚衣者的三叹息——作为画面的定格,言有尽而意无穷。诗中」繁响赴流光」一句将听觉与时间感融合,化抽象为具体,极具表现力。

总体评价
王世贞此诗借宴乐之题,写人生之叹。从器物之美到音乐之哀,从众人之称好到一人之叹息,层层递进,最终归结于对光阴与人生的深沉感慨。全诗语言凝练,情感细腻,体现了明代复古派乐府诗的古雅风格与深沉寄寓。

相关诗词