止酒

明 · 王世贞

译文

物色何麇至,穷愁忽猬兴。

各种烦心事为何如獐鹿般纷纷涌来,穷困愁苦忽然像刺猬一样竖起满身尖刺。

此生甘磊磈,吾党让凭陵。

这一生甘愿承受心中的磊落块垒,同道中人也各自退让隐忍。

天地骄相束,风云黯自仍。

天地间骄横之气相互束缚,风云际会黯然如故,时局依旧压抑。

降心堪入社,绝口羡如渑。

放下身段还可以入社交友,但戒了酒便绝口不提,只能羡慕他人酒如渑水般丰盈。

岂不卑醒态,其如惜病何。

难道不鄙视那清醒时的窘态吗,无奈要珍惜这多病的身体啊。

衰颜渔父对,白眼酒人过。

衰老的容颜只能与江边的渔父相对,遇到饮酒之人便以白眼相待。

世事穷堪老,诗篇倚更多。

世事困窘足以让人加速衰老,好在诗篇却越写越多。

春来空烂漫,吾计独蹉跎。

春天到来万物空自烂漫盛开,只有我的打算独自蹉跎虚度。

赏析

题解
此诗题为「止酒」,即戒酒之意。王世贞借戒酒为题,实则抒发穷愁困顿之感与对世事人生的深沉感慨。诗人因种种困厄而决意戒酒,但在戒酒过程中反而更加体会到人生的无奈与寂寥。全诗以戒酒为切入点,层层展开对身世、世事、时局的反思,情感复杂而深沉。

逐句解读
「物色何麇至,穷愁忽猬兴」写各种烦心事如獐鹿般纷至沓来,穷困愁苦如刺猬竖起般突然涌现,极言困顿之猛。

「此生甘磊磈,吾党让凭陵」言自己此生甘愿承受心中的磊落块垒,同道中人也都退让隐忍。

「天地骄相束,风云黯自仍」天地间骄横之气互相束缚,风云际会黯然依旧,言时局压抑。

「降心堪入社,绝口羡如渑」放低姿态尚可入社交友,闭口不谈则羡慕如渑水般长流不断,以「渑」喻酒之丰。

「岂不卑醒态,其如惜病何」岂是不鄙视清醒时的窘态,但奈何要珍惜这病弱之身。

「衰颜渔父对,白眼酒人过」衰老的容颜只能与渔父相对,对饮酒之人则以白眼相待。

「世事穷堪老,诗篇倚更多」世事穷困足以催人衰老,而诗篇却越写越多,以诗排遣愁苦。

「春来空烂漫,吾计独蹉跎」春天来了万物空自烂漫,只有我的计划独自蹉跎虚度。

艺术手法
全诗善用比喻,「麇至」「猬兴」以动物喻烦忧纷至,形象生动。对仗工稳,如「天地骄相束,风云黯自仍」以天地风云对举,气势宏大。诗中「降心」「绝口」等词的选择精准地传达了戒酒后的心理状态——既想放下身段融入社交,又因戒酒而不得不绝口不提。

「衰颜渔父对,白眼酒人过」以两个细节刻画戒酒后的孤独与决绝。结尾「空烂漫」与「独蹉跎」形成鲜明对比,以自然之繁盛反衬人事之蹉跎,倍增感伤。

总体评价
此诗以戒酒为题,却写出了远超戒酒本身的深沉感慨。诗人将个人的穷愁与时局的压抑融为一体,在戒酒的决心中透露出对人生的无奈与不甘。全诗语言凝练,情感真挚,既有对世事的清醒认识,又有不屈于命运的倔强,是王世贞五言律诗中富有代表性的抒怀之作。

相关诗词