正月十四日夜同茂秦于鳞子与子相集灵济宫公实馆分韵得灯微二字

明 · 王世贞

译文

欲暝天全白,将规月渐升。

天色将暗还未暗天空一片白亮,月亮将要圆满渐渐升起。

龙衔员峤烛,星灿紫微灯。

龙衔着如员峤仙山的巨烛,星光灿烂如紫微垣的明灯。

绮色深三殿,钟声散五陵。

绮丽的色彩深映三殿之中,钟声散播到五陵之外。

醉须携兴住,春事日相仍。

醉了也要携着兴致留驻,春天的事情日日相继不断。

夜色瑶宫映,华灯玉树依。

夜色中瑶宫映照,华美的灯火依偎着玉树。

参差见花发,历乱觉星微。

参差之间看见花灯绽放,纷乱之中觉得星辰微弱。

禁籞通沉火,仙音度羽衣。

宫禁之中通传着沉香之火,仙乐飘过如羽衣之舞。

还看醉来夕,缇骑禁全稀。

再看看这醉来的夜晚,缇骑禁卫已十分稀少。

赏析

题解
此诗记正月十四日夜,王世贞与李攀龙、谢榛等人聚会于灵济宫公实馆,分韵赋诗之作。诗题中的「茂秦」即谢榛,「于鳞」即李攀龙,「子与」「子相」皆为后七子成员。诗中描写了宫观中灯火辉煌的上元前夕景象,以及文人群集的雅兴。

逐句解读
「欲暝天全白,将规月渐升」——天色将暗还未暗,天空一片白亮;月亮将要圆满,渐渐升起。

「龙衔员峤烛,星灿紫微灯」——龙衔着如员峤仙山的巨烛,星光灿烂如紫微垣的明灯。

「绮色深三殿,钟声散五陵」——绮丽的色彩深映三殿之中,钟声散播到五陵之外。

「醉须携兴住,春事日相仍」——醉了也要携着兴致留驻,春天的事情日日相继不断。

「夜色瑶宫映,华灯玉树依」——夜色中瑶宫映照,华美的灯火依偎着玉树。

「参差见花发,历乱觉星微」——参差之间看见花灯绽放,纷乱之中觉得星辰微弱。

「禁籞通沉火,仙音度羽衣」——宫禁之中通传着沉香之火,仙乐飘过如羽衣之舞。

「还看醉来夕,缇骑禁全稀」——再看看这醉来的夜晚,缇骑禁卫已十分稀少。

艺术手法
「龙衔员峤烛,星灿紫微灯」为全诗警句,以仙山员峤和星垣紫微的典故,将宫观灯火写得如仙境般壮丽。

「参差见花发,历乱觉星微」以「参差」「历乱」叠韵词写灯火与星辰的交织映衬,声韵之美与意境之美相得益彰。

「仙音度羽衣」用霓裳羽衣曲之典,以听觉意象补充视觉,使画面更为丰满。

总体评价
此诗以灵济宫上元前夕的灯火盛景为题材,将宫廷气象与文人雅集融为一体。辞藻华美而不浮艳,对仗工稳而有意境,充分展现了后七子重格调、尚辞采的诗学追求。

相关诗词