正月六日雨阻江上因记昨岁同于鳞诸君访茂秦于华严庵分韵赋诗一时之盛怅焉有怀爰赋十韵

明 · 王世贞

译文

昨岁还兹日,相携出建章。

去年正是这一天,我们携手走出了城门。

去乘支遁马,来借远公房。

去时骑着如支遁那样的马,来时借住如慧远大师那样的僧房。

所遇皆同志,焉知在异乡。

遇到的都是志同道合的朋友,哪里还会觉得身处异乡。

天花沾草木,佛日转冰霜。

天花飘落沾润了草木,佛光普照融化了冰霜。

诗辨三乘体,经翻四大藏。

以诗辨析佛教三乘的义理,翻阅佛教四大部的经典。

降心皈鹿女,说法礼狮王。

诚心皈依鹿女菩萨,听法时礼敬佛祖狮王。

有会因能就,言离业转长。

有因缘便能相聚一堂,说到离别则愁绪愈加绵长。

弥天今落落,大地各茫茫。

如今满天之下星散寥落,大地之上各自茫茫无归。

雨雪逢南土,风烟阻上方。

雨雪交加困在了南方,风烟阻隔了上方的归路。

未须论幻迹,吾道本何常。

不必再去谈论虚幻的踪迹,我辈之道本来就无常。

赏析

题解
此诗题长而叙事详尽,记正月六日因雨被阻江上,回忆去年此日与李于鳞(李攀龙)诸友同访谢茂秦(谢榛)于华严庵分韵赋诗的盛况,如今友朋星散,感怀旧日盛事而作。王世贞、李攀龙、谢榛皆为明代“后七子”成员,此诗蕴含了文学同道之间的深厚情谊与岁月流逝的怅惘。

逐句解读
「昨岁还兹日,相携出建章」:去年正是这一天,我们携手出城。

「去乘支遁马,来借远公房」:去时骑着如支遁般的马,来时借住如慧远大师的僧房。

「所遇皆同志,焉知在异乡」:遇到的都是志同道合之人,哪里觉得身处异乡。

「天花沾草木,佛日转冰霜」:天花飘落沾润了草木,佛光普照融化了冰霜。

「诗辨三乘体,经翻四大藏」:以诗辨析佛教三乘的义理,翻阅佛教四大部经典。

「降心皈鹿女,说法礼狮王」:诚心皈依鹿女,听法时礼敬狮王。

「有会因能就,言离业转长」:有因缘便能相聚,说到离别则愁绪更长了。

「弥天今落落,大地各茫茫」:如今满天之下星散寥落,大地之上各自茫茫无归。

「雨雪逢南土,风烟阻上方」:雨雪交加困在南方,风烟阻隔了上方的归路。

「未须论幻迹,吾道本何常」:不必谈论虚幻的踪迹,我辈之道本来就无常。

艺术手法
一、佛典入诗:“支遁马”“远公房”“三乘体”“四大藏”“鹿女”“狮王”等大量佛教典故,与华严庵的佛寺场景相契合,营造出浓厚的禅意氛围。二、今昔对比:前八句写去年盛会的欢畅,后八句写今日阻雨的寂寥,“弥天今落落,大地各茫茫”为全诗转折枢纽。三、以境寓情:“雨雪逢南土,风烟阻上方”以自然之阻隐喻人事之隔,情景交融。四、哲思收束:“吾道本何常”以佛理总结,将个人感怀上升至对无常的领悟。

总体评价
此诗将友朋聚散之感慨融入佛寺游访的场景,以密集的佛教典故和今昔对比的结构,写出了文人流逝的怅惘与对无常的感悟。“弥天今落落,大地各茫茫”两句气象宏阔,为全诗最具感染力之处,将个人离合之感推至天地苍茫的境界,余韵悠长。

相关诗词