正月六日送舍弟河口即事偶成

明 · 王世贞

译文

青丝忽散木兰舟,迭鼓扬舲可自由。

青丝缆绳忽然解开木兰舟驶离,迭次鼓声中扬起船帆似可自由远去。

欲试离心无处觅,一湾新月乍当头。

想要试探离愁别绪却无处寻觅,只见一弯新月忽然悬在头顶。

三千里外是西秦,五步东头故里闉。

三千里之外便是西秦之地,向东五步就是故乡的城门。

谁信一杯分手后,便为函谷听鸡人。

谁能相信一杯酒分别之后,弟弟便成了函谷关外听鸡鸣的旅人。

过船仍戴紫阳巾,鼓吹旌旗闹杀人。

经过的船上人仍戴着紫阳巾,鼓吹旌旗热闹得让人心烦。

了得去留无碍意,不论居士宰官身。

若能了悟去留无碍的禅意,便不论居士还是官员之身都能随缘。

道人巾裹比丘衣,炊黍烹葵尽解肥。

道人裹着头巾穿着僧衣,煮黍烹葵粗茶淡饭都觉得丰美。

无石可留初起牧,有乘专待世亲归。

没有顽石可留初起的牧者,却有车乘专等世亲归来。

经年不踏水西门,也似城居也似村。

经年不曾踏足水西门,住在这里既像城里又像村庄。

拂面东风犹未识,偶然微绿现篱根。

拂面的东风还不熟悉,偶然看到篱笆根部露出微绿。

翻因爱弟有离筵,群从儿孙满目前。

反倒因为爱弟的离别宴席,族中儿孙满眼都是。

总是现来阿閦国,一灯还傍佛龛悬。

这一切总归是阿閦佛国的现前境界,一盏孤灯还悬在佛龛旁边。

赏析

题解
此诗作于正月六日,王世贞送别舍弟(王世懋,字敬美)于河口,即事抒怀而成。全诗由六首绝句组成,从送别登舟写起,历经离别之愁、故园之思、禅佛之悟,终以佛龛前的一灯收束,将世俗亲情与佛理参悟交织为一。王世贞晚年皈心佛教,此诗即体现了他在骨肉离别之际以禅意化解离愁的心路历程。

逐句解读
「青丝忽散木兰舟,迭鼓扬舲可自由」——青丝缆绳忽而解开,木兰舟即将启程,迭次击鼓催发,船帆扬起似可自由远去。开篇以舟行之景写离别之匆遽。

「欲试离心无处觅,一湾新月乍当头」——想要试探自己的离愁别绪,却似乎无处寻觅,抬头只见一弯新月正好悬在头顶。离愁本无形,以新月当头这一清冷意象暗示心绪。

「三千里外是西秦,五步东头故里闉」——三千里外便是西秦之地,而五步之东就是故乡的城门。极远与极近对照,写出弟弟此行的遥远与故乡的切近。

「谁信一杯分手后,便为函谷听鸡人」——谁能相信一杯酒分别之后,弟弟便成了函谷关外听鸡鸣的旅人。用函谷鸡鸣典故,感慨别离后各自天涯。

「过船仍戴紫阳巾,鼓吹旌旗闹杀人」——经过的船只上仍有人戴着紫阳巾,鼓吹旌旗热闹喧嚣。与自己的离愁形成反衬。

「了得去留无碍意,不论居士宰官身」——若能了悟去留无碍的禅意,则无论居士还是宰官之身皆可随缘。以佛理化解离愁。

「道人巾裹比丘衣,炊黍烹葵尽解肥」——道人裹着头巾穿着僧衣,炊黍烹葵粗茶淡饭,却都觉得丰美。写简朴生活中的满足感。

「无石可留初起牧,有乘专待世亲归」——虽无顽石可留初起之牧,但有车乘专等世亲归来。暗用佛典世亲菩萨故事,表达对弟弟归来的期盼。

「经年不踏水西门,也似城居也似村」——经年不曾踏足水西门,住在此处既像城居又像村庄。写居所的半城半村之趣。

「拂面东风犹未识,偶然微绿现篱根」——拂面的东风尚不识得,偶然看到篱笆根部现出微绿。初春景象,万物将苏未苏。

「翻因爱弟有离筵,群从儿孙满目前」——反倒因为爱弟的离别之宴,族中儿孙满眼皆是。离筵上族人齐聚。

「总是现来阿閦国,一灯还傍佛龛悬」——这一切总归是阿閦佛国的现前境界,一盏孤灯还悬挂在佛龛之旁。以佛国境界统摄全诗,将离别的伤感升华为禅悟。

艺术手法
全诗六首绝句层层递进:首二首写离愁实景,中二首以佛理参悟化解,末二首归于生活禅趣。手法上,「三千里」与「五步东头」构成极远极近的空间对仗;

「闹杀人」的热闹与「离心无处觅」的冷寂形成以闹衬静;末联「阿閦国」与「佛龛悬灯」将世俗送别升华为佛国庄严,以境写心。全诗在古典送别传统中融入禅宗意趣,是王世贞晚年诗风的典型体现。

总体评价
此组诗是王世贞送别舍弟时的即兴之作,不同于一般送别诗的缠绵悲切,而以佛理参悟贯穿始终,从离愁到禅悟再到生活禅趣,境界逐步升华。语言清畅自然,典故运用不露痕迹,体现了后七子领袖晚年融通佛道后的旷达胸襟。

相关诗词